În tot ce scriu. Nu-i aşa.
Eu pur şi simplu simt
Cu imaginaţia.
Nu-mi folosesc inima.
Cele ce sunt trăite sau doar visate,
Ceea ce-mi lipseşte sau prisoseşte,
Seamănă cu terasele etajate
Una peste alta şi mereu peste.
Iar frumosul acesta e: peste.
Iată de ce scriu situat
În mijlocul lucrurilor îndepărtate,
Ataşat de ele, dar dezlegat.
Serios doar în cele imaginate.
Iar de simţit? Simtă cel ce citeşte!...
(Fragment din volumul "Opera poetică de Fernando Pessoa, semnate de heteronimii săi Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro de Campos şi de Fernando Pessoa însuşi". Traducere din portugheză de Dinu Flămând. Editura Humanitas Fiction, 2011)