Arhiva rubricii
Cel mai recent articol
20.12.2024
5.0/5 - 2 voturi
ștergi nu ștergi biografia tot vei găsi miliarde de atingeri miliarde de fotograme miliarde de forme astrale și androgine din stradă din axă...
2024
06.12.2024
Rugăciunea este ceea ce rămâne, Jaan Kaplinsky, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi20.09.2024
Soldatul lui Leonidas, Goran Babić, traducere de Mariana Dan, Lucian Alexiu 5.0/5 - 2 voturi30.08.2024
Apollo Musagetul, Poezia, Mai-Marele Muzelor, Delmore Schwartz, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot12.01.2024
Rugăciunea dimineții. Doamne, învață-mă arta pașilor mici, Antoine de Saint-Exupéry, traducere de Ioana Ieronim 4.4/5 - 7 voturi2023
29.12.2023
Ceai verde / Cineva care / Unele dimineți / Cutia veche de pantofi, Bogdan Diaconu Moga 5.0/5 - 6 voturi15.12.2023
Noi, cei o mie patru sute... / Ce e acasă?, Riri Sylvia Manor, Mosab Abu Toha, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot17.11.2023
[am iubit diminețile cu tine] / [Ani întregi am așteptat să se deschidă] / [De cele mai multe ori mă apropiam], Toma Dănilă 5.0/5 - 6 voturi10.11.2023
Blues / xxx / Barman, dă-mi o cafea scurtă și tare pentru ca să-mi pot transfigura acest poem opac, Angela Marinescu 4.5/5 - 4 voturi16.06.2023
Rugăciune de nuntă a apașilor: De-acum nu veți mai simți ploaia, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot21.04.2023
John von Neumann (1903-1957), Hans Magnus Enzensberger, traducere de Ioana Ieronim 4.0/5 - 1 vot07.04.2023
Noi doi mult ne-am lăsat amăgiți, Walt Whitman, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 5 voturi31.03.2023
Revenirea lui Ludwig van Beethoven la Viena, Rita Dove, traducere de Ioana Ieronim 4.0/5 - 1 vot24.03.2023
Fiicei mele care pleacă de acasă, Linda Pastan, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 5 voturi10.03.2023
Pentru cei patruzeci de soldați ai Legiunii a XII-a Fulminata, Claudia Serea 4.8/5 - 6 voturi03.03.2023
Cântecul de noapte al călătorului, Johann Wolfgang von Goethe, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot13.01.2023
[preasfânta mea bunică], Zbigniew Herbert, traducere de Constantin Geambașu 5.0/5 - 1 vot2022
11.11.2022
[Veacul meu, fiara mea, cine poate oare], Osip Mandelstam, traducere de Valeriu Bucuroiu, Puiu Brăileanu 5.0/5 - 4 voturi14.10.2022
mi se reproșează că mă ocup de trecut..., Lucille Clifton, traducere de Ioana Ieronim 4.0/5 - 3 voturi23.09.2022
Rugăciunea matinală a pictorului perfect, Giuseppe De Chirico, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi18.02.2022
Dumnezeu vorbește fiecăruia..., Rainer Maria Rilke, traducere de Dinu Pillat 4.7/5 - 6 voturi2021
10.09.2021
Oprind seara la marginea unei păduri înzăpezite, Robert Frost, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi2020
06.11.2020
Asimptotă / Lucrul de bază şi anexa lui, Enes Halilovic, traducere de Mariana Dan, Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot07.08.2020
Ne măsurăm paşii, cu mai multă prudenţă / Chiar şi vorbirea parcă ni s-a schimbat, Doina Ioanid 5.0/5 - 2 voturi14.02.2020
Noaptea asta nu aflu nimic nou, Reginald Dwayne Betts, traducere de Ioana Ieronim 3.0/5 - 1 vot2019
27.12.2019
Măsor fiecare Durere ce văd, Emily Dickinson, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 4 voturi15.11.2019
Păşeam din Piatră în Piatră, Emily Dickinson, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 4 voturi06.09.2019
Şi cum stăteam eu acasă şi spălam vasele, Mark Waldron, traducere de Lidia Vianu 4.0/5 - 3 voturi30.08.2019
E primăvară pe Leningradski Prospekt, W.N. Herbert, traducere de Lidia Vianu 4.7/5 - 3 voturi26.07.2019
Toată poezia mea îmi face reclamă mie însumi, Mark Waldron, traducere de Lidia Vianu 5.0/5 - 2 voturi19.07.2019
Mă trece tata câmpul în braţe / Taină, George Szirtes, traducere de Lidia Vianu 5.0/5 - 1 vot05.07.2019
Chipul / Vor spune: Precis că vine dintr-o altă ţară, Imtiaz Dharker, traducere de Lidia Vianu 5.0/5 - 1 vot19.04.2019
Rafinamente / Tot ce contează, Martin Woodside, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi18.01.2019
Stea luminoasă, de-aş fi statornic cum eşti tu, John Keats, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi2018
14.12.2018
Când diavolul ne conduce acasă şi strigă Surpriză, Nikki Wallenschlaeger, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot05.10.2018
Eşti bătrân, Taică William (din Alice în Ţara Minunilor), Lewis Carroll, traducere de Ioana Ieronim17.08.2018
Morsa şi Dulgherul (din Alice în Ţara Oglinzilor), Lewis Carroll, traducere de Ioana Ieronim10.08.2018
Cântecul fiinţei / Camera de hotel / Am şi sosit, Amir Or, traducere de Ioana Ieronim 1.0/5 - 1 vot27.07.2018
Sorocul lui Nero / În port, Konstantinos Kavafis, traducere de Elena Lazăr 5.0/5 - 3 voturi27.04.2018
Aici în străfundul / Căldura moartă / În călătoria către nimic, Fernando Pessoa, traducere de Dinu Flămând 5.0/5 - 4 voturi20.04.2018
În autobuz / Mâinile mamei mele, Antigone Kefala, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot2017
15.12.2017
LIBERTY GAL sau Pe strada cu vedere la Statuia Libertăţii, Saviana Stănescu 3.8/5 - 6 voturi27.10.2017
Profesorul / Citat inventat din Radek Fridrich / Canibalii / Urmează staţia, Mircea Dan Duță 5.0/5 - 1 vot26.05.2017
da, multe lucruri şi foarte frumoase (fragment 24), Wendy French, traducere de Lidia Vianu12.05.2017
Sonet - Împotriva ideii: să vorbească sângele, Meir Wieseltier, traducere de Riri Manoe, Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi27.01.2017
Vrabie, la fereastra spitalului, Veronika Dintinjana, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi2016
30.12.2016
Războiul de o sută de ani pentru reforma poeziei, Galsansukh Baatar, traducere de Ioana Ieronim 3.0/5 - 2 voturi09.12.2016
O foiţă strecurată sub carne / Eşti răul / Remediul / Cu faţa înot prin aerul încăperii, Denisa Duran02.12.2016
Un cormoran în port / Lipseşte ceva / Crăişorul meu, Antonio Della Rocca, traducere de Simona-Grazia Dima 5.0/5 - 1 vot11.11.2016
Veveriţa, Ece Temelkuran, traducere de Ioana Ieronim, după versiunea engleză de Deniz Perin 3.3/5 - 4 voturi21.10.2016
Bilete de autobuz și hărți /Claustrofobie / Drumuri de gheață, Mariana Dan 4.5/5 - 2 voturi30.09.2016
Cinema Moscova / In memoriam / Conversaţie, Andrey Gritsman, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot23.09.2016
Beirut 43 / Am măsurat temperatura clătitelor cu termometrul / 147, Dan Negară 5.0/5 - 2 voturi16.09.2016
Boustrophedon / Legenda eroinei, Enes Halilovic, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot12.08.2016
Lumină şi culoare / Întâlnire cu moartea / Dinspre nefiinţă spre fiinţă, Rumi, traducere de Otto Starck 5.0/5 - 1 vot27.05.2016
Noi, poporul de pescari din insula Baba / Rugăciunile de vineri / Spitalul de copii, Bucureşti, Harris Khalique, traducere de Ioana Ieronim20.05.2016
Mărul oprit / Un album de anatomie / Firicelul de sânge, Dumitru Chioaru 5.0/5 - 3 voturi13.05.2016
După c lau împuşcappe Ytzhak Rabin / Dostoydrome / Occidentali, Caius Dobrescu 5.0/5 - 2 voturi06.05.2016
Preludiu / La ştirea că în Bagdad a fost furată cea mai veche seceră / Sacrificiul victimelor la victime sau de ce e omul complet surd, Enes Halilovic, Traducere de: Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot01.04.2016
Adevărul ascuns / A patra maimuţă / Portret de tânăr în atelierul său, Veneţia, 1528, Sujata Bhatt, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi25.03.2016
Părintele meu / Visul lui Aurelius / Mitologie. Naşterea, Israel Bar Kohav, traducere de Ioana Ieronim18.03.2016
Un recrut moare în Cecenia / Filosofie antică, Alexey Alekhin, traducere de Ioana Ieronim04.03.2016
Împăratul Adrian meditează asupra epocii de aur / Mâna lui Vergiliu / La bărbierit, Francesc Parcerisas, traducere de Ioana Ieronim26.02.2016
Linişte în sat / Multe naţii / Ierusalimul se desparte / Ai văzut, Naim Araidi, traducere de Ioana Ieronim12.02.2016
Bucăţi din Zidul Berlinului / Câteva întrebări despre poezie, Michael Augustin, traducere de Ioana Ieronim 1.0/5 - 1 vot05.02.2016
Elegie bosniacă / Metamorfoza ierbii / Votul acordat / Îngerii, rude apropiate / Scrisoare acasă, Aleš Debeljak, traducere de Ioana Ieronim 3.0/5 - 2 voturi2015
25.12.2015
Duminici în cartierul dormitor / Falsa morală / Munca de iarnă, Jan Koneffke, traducere de Ioana Ieronim18.12.2015
Mergeam pe metereze amândoi / La înălţimea asta aerul se subţiază / Te voi ţine în braţe, Katica Kulavkova, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi04.12.2015
Umbre care trec pe lângă noi / Crucea istoriei / Înainte de naştere, Nikola Madzirov, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 1 vot30.10.2015
Soare schimbat / părinţii morţii / Închipuiri de basm, Dagmar Dusil, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 2 voturi16.10.2015
curentîndu-ne cu o stea căzătoare / călătorind într-o cuşcă, Gabriel Horațiu Decuble 5.0/5 - 3 voturi18.09.2015
Azilanţii / Sufletul naţional, Lidija Dimkovska, traducere de Ioana Ieronim 4.0/5 - 4 voturi14.08.2015
patria / surpriza / evul mediu, Andrei Codrescu, traducere de Ioana Ieronim 2.7/5 - 6 voturi19.06.2015
Există o viteză / Rugăciunea lui Orfeu, Amir Or, traducere de Ioana Ieronim 2.5/5 - 2 voturi16.06.2015
New York Times deconspiră o incendiere, George Elliott Clarke, traducere de Diana Manole 3.0/5 - 2 voturi05.06.2015
Lumini pe cărări / Încă o dată şi gata, Igor Isakovski, traducere de Ioana Ieronim 5.0/5 - 5 voturi01.05.2015
Filă din jurnal / Un poem naiv care trecea şi el pe-acolo / Acum am să vă citesc Poemul despre moarte, Crista Bilciu 4.8/5 - 13 voturi24.04.2015
De genul acesta pe pământ / Am fost la Eregli / Cântec de jale, Egemen Berköz, traducere de Sunia Iliaz Acmambet27.03.2015
noaptea oamenii din capul meu / o câmpie vastă în care-mi pierd minţile / nicicum / lanul cu sârme întinse, Cătălina Matei 4.8/5 - 5 voturi20.03.2015
La vita e bella / Cu părere de rău. Cu nişte comunişti. Şi cu Bambi al meu, George G. Asztalos 4.6/5 - 10 voturi13.03.2015
În ziua când am văzut marea / O pipă / Când cineva visează cai, Vasile Petre Fati 4.0/5 - 4 voturi23.01.2015
să nu faci nimic / ageamiu, Ömer Erdem, traducere de Sunia Iliaz Acmambet 4.0/5 - 5 voturi2014
07.11.2014
Cea mai frumoasă poezie cu lunetişti / Apocalipsa după Alberto, Albert Cătănuș 3.4/5 - 20 voturi16.05.2014
93 de versuri care m-au făcut mare plus unu pentru bunica mea, Viku Zen 4.2/5 - 12 voturi04.04.2014
să ne rugăm doar pentru atît / apocalipsa va fi o zi a femeii, Teodora Coman 3.9/5 - 11 voturi2013
22.02.2013
Doamne, dacă-mi eşti prieten (cum îi eşti lui Florin Piersic), Andrei Huțuleac 3.6/5 - 9 voturi2012
09.11.2012
Poem (Stârneşte surpriza de-a exista), Fernando Pessoa, traducere de Dinu Flămând 4.3/5 - 4 voturi02.11.2012
Despre depresie / Constatare poetică (tipic daliniană) 2, Andrei Huțuleac 4.4/5 - 11 voturi07.09.2012
Poem (Surâs al frunzelor auzit), Fernando Pessoa, traducere de Dinu Flămând 4.4/5 - 9 voturi20.07.2012
Se răcoreşte... / Am văzut un copac..., Edith Södergran, traducere de Dan Shafran 3.1/5 - 7 voturi15.06.2012
Peisaj de adio cu cotoroanţă romantică şi mascul derutat, Ilinca Bernea 4.6/5 - 38 voturi2011
16.12.2011
Măruntaie după reţeta din Porto, Fernando Pessoa, traducere de Dinu Flămând 4.5/5 - 14 voturi21.10.2011
Toate scrisorile de amor / La volanul Chevroletului, Fernando Pessoa, traducere de Dinu Flămând 4.8/5 - 5 voturi09.09.2011
Emigranţii / Bicarbonat de sodiu, Fernando Pessoa, traducere de Dinu Flămând 5.0/5 - 7 voturi27.05.2011
Paznicul turmelor / Poeme desperecheate, Fernando Pessoa, traducere de Dinu Flămând 4.8/5 - 10 voturi14.01.2011
Libertatea de a trage cu ochiu' / Am sunat să-ţi spun că te urăsc / Ars poetica, Daniel-Silvian Petre 3.3/5 - 16 voturi2010
01.10.2010
Panseuri involuntare XXV (Ziarul / De ce obiectele nu au suflet), Sorin Stoica 4.7/5 - 3 voturi24.09.2010
Frig de vară / Moartea dintr-un lemn / Volum de neversuri, Anca Mizumschi 4.3/5 - 15 voturi13.08.2010
Panseuri involuntare XXIV (Părul de pe corp / Prietenul / Bârfa), Sorin Stoica 5.0/5 - 1 vot16.04.2010
când nu-mi găsesc cuvintele, degeaba nu le mai cauţi..., Cristian Apostol 3.0/5 - 6 voturi22.01.2010
Panseuri involuntare XXII (Sat şi oraş / Constituţia / Ştefan cel Mare), Sorin Stoica 5.0/5 - 3 voturi2009
24.07.2009
Panseuri involuntare XX (Cangurul / Nervi / Despre otomani), Sorin Stoica 5.0/5 - 3 voturi03.04.2009
Melancolica moarte a Băiatului-stridie: Roboţelul, Tim Burton, traducere de Marius Chivu 4.0/5 - 6 voturi27.03.2009
Panseuri involuntare XIX (Poezie sângeroasă / Bătrânii / Poezie de la buget / Robinson Hud), Sorin Stoica 4.6/5 - 5 voturi06.03.2009
Producţia de bărzăuni în satul Aluni, Jud. Sălaj, Călin-Andrei Mihăilescu 3.7/5 - 11 voturi20.02.2009
Melancolica moarte a Băiatului-stridie: Fata cu mulţi ochi / Puştiul-pată / Roy, băiatul-toxic, Tim Burton, traducere de Marius Chivu 4.0/5 - 7 voturi09.01.2009
Panseuri involuntare XVIII (Manipularea / Oaia / Cel mai mare scriitor român / Ministrul / Poezie despre iepure), Sorin Stoica 4.4/5 - 7 voturi2008
17.10.2008
Panseuri involuntare XVII (Să ai umor? / Câinii care urlă la lună / Democraţia), Sorin Stoica 4.6/5 - 10 voturi13.06.2008
Panseuri involuntare XV (Ziua de naştere / Calculatorul / Asiaticii), Sorin Stoica 4.6/5 - 5 voturi02.05.2008
Panseuri involuntare XIV (Dacă aş avea un milion de dolari / Erou / Ceaţa / Lacrimi), Sorin Stoica 4.7/5 - 7 voturi15.02.2008
Panseuri involuntare XIII (Câinii care urlă la lună / Oaia / Poezie despre iepure / Cangurul), Sorin Stoica 4.7/5 - 6 voturi25.01.2008
curvei care mi-a furat poemele, Charles Bukowski, traducere de Dan Sociu 4.3/5 - 8 voturi2007
16.11.2007
Panseuri involuntare XII (Narativ şi laxativ / La ce-şi foloseşte un animal coada? / Muzică populară şi manele), Sorin Stoica 5.0/5 - 3 voturi09.11.2007
La sfârşitul secolului, înfiinţarea unui campus pentru artişti, Péter Rácz, traducere de Anamaria Pop26.10.2007
m&m / Inima mea nu vrea sa fie un os de sticlă sec şi fragil / celula - cu mesaje, Gabriela Mâncu, Medeea Iancu, Ovia Herbert 2.0/5 - 5 voturi19.10.2007
Postaşul scuipă întotdeauna de două ori / Întîlnire de gradul III, Daniel-Silvian Petre 4.7/5 - 12 voturi12.10.2007
a ieşit din baie cu părul ei roşu ca focul şi-a spus / desigur, Charles Bukowski, traducere de Dan Sociu 5.0/5 - 2 voturi27.07.2007
Panseuri involuntare X (Comunism şi capitalism / Pe vremea lui Ştefan cel Mare), Sorin Stoica 5.0/5 - 4 voturi09.02.2007
Două Valentine în transpunerea lui Şerban Foarţă, Edgar Allan Poe, Paul Verlaine 5.0/5 - 3 voturi12.01.2007
Panseuri involuntare VII (Dacă m-aş întâlni cu un extraterestru... / Rege şi preşedinte), Sorin Stoica 5.0/5 - 3 voturi2006
27.10.2006
Panseuri involuntare VI (Box / De ce nu se mai joacă oamenii mari?), Sorin Stoica 5.0/5 - 3 voturi07.07.2006
Panseuri involuntare V (Muzica / De ce soldaţii trebuie să se tundă pe piele?), Sorin Stoica 5.0/5 - 2 voturi23.06.2006
the brave old world (colaj poetic), Virgil Titarenco, Ioana Barac Grigore, Alina Manole 3.8/5 - 4 voturi19.05.2006
Panseuri involuntare IV (Talent / De ce bărbaţii nu poartă fustă), Sorin Stoica 5.0/5 - 2 voturi21.04.2006
Panseuri involuntare III (Cum arată un ţăran? / Alcooliţii), Sorin Stoica 5.0/5 - 2 voturi10.03.2006
Panseuri involuntare I (De ce visăm? / Dacă aş fi invizibilă), Sorin Stoica 5.0/5 - 2 voturi2005
28.10.2005
In this city... (În acest oraş...) / The Packet (Pachetul), Alan Brownjohn, traducere de Lidia Vianu 5.0/5 - 3 voturi2004
13.08.2004
Povestea sens-abilităţii ce şi-a aruncat verbele în mare, Alexandra Vatamanu 5.0/5 - 1 vot11.06.2004
Tratat apocrif al crescătorului de fluturi / www.cucurigu.ro, Gabriel Codruț Berceanu 4.3/5 - 3 voturi28.05.2004
Doamna cu licornul / Grafitti scris de un vierme anonim pe cala arcăi lui Noe, Ioana Baetica Morpurgo05.03.2004
Poeme americane din secolul nouăsprezece, Traducere de Anca Irina Ionescu 5.0/5 - 2 voturi2003
Rubricile categoriei
Poezia săptămâniiNichita StănescuDiscursuriTranslatioPictografiiEpistole indiscreteCrime perfecte (în La minor)Legile HazarduluiResurse
Rubrici arhivate Newsletter Program culturalCategorii
CălătoriiCrăciunDialoguriEseuFotografieFragmente şi cronici ale cărţilor pe hîrtieMuzicăPersonalePoezieProză scurtăProză ultrascurtăTeatruTopuriPublicitate