Ai cînta şi tu

Ai cînta şi tu
de te-ai afla
într-un asemenea loc - nu
te-ar mai preocupa deloc
dac-ai fi-n stare să-i laşi paf
pe toţi
ca un Ray Charles sau o Edith Piaf
Ai cînta
ai tot cînta
nu pentru tine
ci pentru-a făuri un sine
din învechita hrană
ce putrezeşte-n măruntaiele astrale
şi-n răbufnirea fără dragoste
a răsuflării gurii tale
te-ai face cîntăreţ
mai repede decît îţi ia
să urăşti farmecul unui rival
şi dragul meu
luat de val
ai tot cînta
ai tot cînta
şi tu.

(poem din volumul Cartea aleanului de Leonard Cohen, în traducerea lui Şerban Foarţă şi a Cristinei Chevereşan, apărut la Editura Polirom, în anul 2006)