Lui Ismail Kadare
Ne-am certat de milenii
de milenii am tot construit și dărâmat
podul balcanic
(peste Drina,
peste Dunăre,
peste Ujana e Keqe
din Albania).
De milenii ne-am întrebat:
Unde se află orașul de aur - oare în Est
sau în Vest?
Unde este adevăratul Profet?
Și noi ce câștigăm
de la podul între Apus și Răsărit?
Ținând cuțitul în dinți
ne-am întrebat vecinii:
E-adevărat că oameni vii, oameni de-ai noștri
au fost zidiți în pod
ca să-l întărească?
De milenii am luptat și ne-am certat,
am murit și-am ucis,
am construit și am dărâmat.
Între timp au inventat liniile aeriene.
Astăzi călătorii
de la Londra la Tokio
nici nu zăresc podul nostru.
(Traducere după versiunea engleză de Henry Taylor)
(în perioada 1 aprilie 2023 - 30 iunie 2023, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)