Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Cartea întrebărilor (fragment)


Pablo Neruda

01.06.2007
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
X

Ce vor gîndi de-al meu sombrero,
după un secol, polonezii?

Dar de-a mea poezie-aceia
ce sîngele nu-mi pipăiră?

Cum se măsoară oare spuma
care din halbă se prelinge?

Ce face musca-ntemniţată
într-un sonet al lui Petrarca?

Cît înc-or mai vorbi ceilalţi,
cînd noi ne-am spus de mult cuvîntul?

Ce-ar zice-acum José Marti
de pedagogul Marinello?

Cîţi ani o fi avînd Noiemvrie?

O, toamna, - oare ce plăteşte
cu-atîtea galbene parale?

Cum se numeşte-acest cocktail
din fulger botezat cu vodcă?


XII

Şi oare cui zîmbeşte-orezul
Cu dinţii albi şi fără număr?

De ce în vremi întunecate
scrii cu cerneală nevăzută?

Ştie frumoasa din Caracas
cîte fustiţe are roza?

De ce mă pişcă-atîţia purici
şi-atîţi majuri literatori?




Traducere de Victor Ivanovici şi Andrei Ionescu, din Libro de las Preguntas / Cartea întrebărilor, 1974, oferită de Institutul Cervantes.

Citiţi o evocare a lui Pablo Neruda semnată de Carlos Fuentes în Atelier LiterNet.
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer