Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Plecarea Alexandrei


Leonard Cohen

08.06.2007
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
(după Zeul îl abandonează pe Antoniu, de C. Kavafis)

Noaptea se făcu subit mai rece.
Micu-i zeu se pregătea să plece
cu, pe umăr, printre guarzii tandrei
tale inimi, păru,-n vînt, al Alexandrei.

Ei ating lumina, radiind
dincolo de gama-ţi cea mai largă;
cad, apoi, încolăcindu-se de jind,
pe cînd vinul curs îi face leoarcă.

Toate simţurile te-au trădat: coşmarul
piere-n zorii zilei copilandre.
Zi-i adio,-n gînd, cu tot amarul,
preapierdutei tale Alexandre.

Chiar dacă ea-ţi doarme pe mătăsuri
şi, din somn, te scoală c-un sărut,
nu spune că doar ţi s-a părut,
ci, lucid, dezastrul să ţi-l măsuri.

Şi, ca unul care ştie că fiesta
e, dintru-nceput, pe ducă, du-te
la fereastră. - Bea paharu-acesta
plin de rîsul celei, azi, pierdute.

Tu, care-ai avut onoarea unei
nopţi prelungi, cu ea, de-amor insomn,
zi-i adio celei care,-n clarul lunei,
pleacă după-acela ce-i e domn.

Pentru că o presimţeai de mult,
fii adeptul limpezimilor perfecte,
nu fi laş, nu-ţi fă obiect de cult
dintr-un joc de cauze şi efecte.

Tu, cel tulburat de-un tîlc al cărui
cod s-a spart şi-al crucii fără Christ,
un adio,-atît mai poţi să-i dărui
celei dispărute-atît de trist.

(Hydra, Grecia - septembrie 1999)


(poem din volumul Cartea aleanului de Leonard Cohen, în traducerea lui Şerban Foarţă şi a Cristinei Chevereşan, apărut la Editura Polirom, în anul 2006)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer