Nici iadul

mă aştepta în Volksul ei portocaliu.
cum urcam strada cu 2 baxuri de bere
şi o pintă de scotch
a sărit din maşină
şi-a început să-mi smulgă sticlele de bere
şi să le trîntească de asfalt
apoi mi-a luat pinta de scotch
şi-a spart-o şi pe aia,
strigînd: ha! deci aveai de gînd s-o-mbeţi
cu astea şi s-o fuţi!
am mers mai departe spre intrarea casei unde
cealaltă femeie mă aştepta la jumătatea scării,
apoi ea a urcat scările-n fugă
şi-a lovit-o pe cealaltă cu poşeta, strigînd:
e bărbatul meu! e bărbatul meu!
apoi s-a urcat în Volks
şi s-a cărat.
am adus o mătură şi strîngeam cioburile cînd
am auzit un huruit
şi iată Volksul portocaliu
îndreptîndu-se-n viteză spre mine -
m-am ferit lipindu-mă de zid.
am luat mătura şi-am continuat să curăţ,
şi uite-o pe ea, deodată, lîngă mine;
mi-a luat mătura şi-a rupt-o-n trei,
a ridicat o sticlă nespartă
şi-a aruncat-o prin geamul uşii de la intrare.
cealaltă femeie a urlat dinăuntru:
la dracu, Bukowski, du-te cu ea!

m-am urcat în Volksul portocaliu
şi-am plecat împreună.

---

Descendent literar al lui Henry Miller, Charles Bukowski scrie o proză care, chiar dacă şochează adesea prin vulgaritate, este de o crudă şi dezarmantă onestitate. S-a născut în Germania, în Andernach, în 1920. Cînd avea doi ani, părinţii săi au emigrat în Statele Unite; a crescut şi şi-a petrecut mare parte din viaţă în Los Angeles. Împreună cu soţia sa, Linda, a locuit apoi în San Pedro, California, unde a murit în 1994, de leucemie. Hank, aşa cum îi spuneau prietenii, a fost, după opinia lui Genet şi Sartre, "cel mai bun poet din America". Este printre cei mai citiţi scriitori americani contemporani, fiind tradus în nenumărate limbi.

A scris 32 de volume de poezie, cinci volume de povestiri şi patru romane. De acelaşi autor: Ham on Rye, Hot Water Music, Post Office, The Tales of Ordinary Madness, Notes of a Dirty Old Man, War All the Time, Love Is a Dog From Hell. La Editura Polirom au apărut romanele Femei (2003), De duzină (2003), Factotum (2004) şi Poşta (2004).

În această vară, în anul 2007, poemele erotice ale lui Charles Bukowski vor apărea într-un volum ce poartă amprenta unei colaborări inedite: aceea dintre poetul Dan Sociu şi artistul plastic Dumitru Gorzo. Sociu a tradus, iar versurile sînt însoţite de desenele contestatului Dumitru Gorzo, atît de "porno", dar atît de mediatizat. Ce-a ieşit veţi vedea în curînd. Titlul cărţii: Dragostea e un cîine venit din iad.