05.10.2018
"Eşti bătrân, Taică William", zise fiul
"Şi părul ţi-a încărunţit;
Dar stai cât e ziua de lungă-n cap
La anii tăi crezi că e potrivit?"

"În tinereţe, fiule, da, mă temeam
La creier să nu mă îmbolnăvesc
Acum însă ştiu că am capul sec,
Şi pot sta în cap cât poftesc."

"Eşti bătrân, zise fiul, ţi-am mai spus,
Şi gras de nu se mai poate -
Cum se explică, spune-mi te rog
C-ai venit făcând tumba pe spate?"

"De tânăr", zise-nţeleptul, mişcând
Pleata albă, "m-am uns cu alifie
Pe tot corpul, să fiu mlădios.
Vrei şi tu? Dai o liră pe cutie."

"Eşti bătrân", zise fiul, "şi slab de fălci,
Doar atât mai mesteci, seu;
Şi-ai dat pe gât o gâscă întreagă.
Cum ai făcut? Spune-mi, să ştiu."

"Tânăr student la avocatura
Pledam toate cazurile cu nevasta,
Muşchii la fălci atunci i-am format
Pe viaţă, prin metoda aceasta."

"Eşti bătrân", zise fiul, "cine să creadă
Că ochii tăi mai văd clar şi drept,
Dar ţii în balans pe vârful nasului
O lipitoare. Cum de eşti aşa deştept?"

"Am răspuns la trei întrebări, ajungă-ţi!"
Zise tatăl. "Nu-ţi lua nasul la purtare.
Vrei s-ascult toată ziua chestii din astea?
Vezi să nu te-arunc pe scări! Sunt în stare!"

(în perioada 10 iulie 2018 - 31 octombrie 2018, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)

1 comentariu

  • Variantă
    Geanina Camelia Beclerean , 07.03.2021, 13:24

    Eu știu o variantă mai bună a traducerii acestei poezii:

    - Ești bătrâni, taică Will, zise fiul,
    Părul de tot ți-a albit.
    Cu capul în jos, oare bine o fi
    Să tot stai în mâini proptit?

    - Când tânăr eram, ce-i drept, mă temeam
    Că statul în cap m-o prosti;
    De când știu că tot prost sunt,
    Stau în cap, băiețaș, după pofta inimii.

    - Ești bătrân, ți-am mai spus, pe cuvânt,
    Și ai forme aproape obeze;
    Cum de brațele tot mlădioase îți sunt
    Și picioarele tot sfârleze?!

    Mlădios ca să fiu, mădularele toate
    De când eram tânăr, le-am uns cu-alifie.
    Uite alifia! Vrei și tu, poate
    Să-ți vând nițică? E cinci bani cutia.

    - Ești bătrân, taică Will, și ți-s fălcile moi
    De să mestece seu ar fi bune.
    Dar gâsca o mănânci cu oase și cioc.
    Cum faci, taică, astă minune?

    - Când june eram, cu pletele-n vânt,
    Visam să mă fac avocat ;
    Pricinile-apoi cu nevasta pledând,
    Fălcii tărie-am păstrat.

    - Ești bătrân, taică Will, zise fiul iar
    Cine te-ar crede în stare
    Să ții în vârful nasului un țipar
    În cumpănă? E de mirare!

    - La destule mirări până-acu' ți-am răspuns!
    Rogu-te, acum te cară!
    Mai am și alte treburi și mi-e de-ajuns.
    Vezi c-acu' îți fac vânt pe scară!!!



Publicitate

Sus