Regula jocului

6. Oricum, cea mai puternică va fi,
Alba sau neagra,
Regină,
Lipsită de scrupule
şi având toate drepturile.
Neînchisa nebună în turn,
Ci ea însăşi turn şi nebun
În acelaşi timp.
Ba mai mult,
Unica în stare să renască
Unica destul de puternică
Să se fi gândit
La ce va fi după moarte,
Organizându-şi succesiunea
Şi posteritatea,
Demascându-se astfel
- singura ei slăbiciune! -
Ca autoare
A regulei jocului.


7. Nu, nu cred
C-aş putea deveni vreodată şahist.
Îmi lipseşte pentru asta
Nu numai dorinţa de luptă,
Ci şi admiraţia
Pentru geniul politic al jocului,
Îmi lipseşte
Seninătatea de a numi sport
Acest decoct de istorie,
Acest inventar shakespeare-ian
De ambiţii şi patimi,
Această stilizare a masacrelor
La sfârşitul cărora,
De o parte şi alta
Suma morţilor şi învingătorilor
este întotdeauna aceiaşi.