Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

STRETTE (fragmente)


Paul Celan, traducere de Ioana Ieronim

15.06.2018
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Petrecut
în incinta
cu urma de nedesprins:

iarba, scrisă despărţit. Pietrele, albe
de umbra tulpinilor:
nu mai citi - priveşte
nu mai privi - mergi!

Mergi, ora ta
nu are surori, tu eşti
eşti acasă. O roată, încet,
din sine se învârteşte, spiţele
urcă,
urcă pe câmp negricios, noaptea
nu are nevoie de stele, nicăieri
nu întreabă de tine.

*
Nicăieri
nu întreabă de tine -

Locul, unde zăcură, el are
un nume - nu are
niciunul. Nu acolo au zăcut. Ceva
stătea între ei. Ceva prin care
ei nu vedeau.

Nu vedeau, nu,
vorbeau despre
cuvinte. Niciunele
nu s-au trezit,
somnul
veni asupra lor.

*
Veni, veni. Şi nicăieri
nu întreabă -

Eu sunt acela, eu,
eu am stat între voi, eram
deschis, eram
audibil, ticăiam la voi, respiraţia voastră
asculta, eu
încă sunt, voi
dormiţi.

*
Eu încă sunt -
Ani
ani, ani, degetul
pipăie în sus, încolo, pipăie
în jur:
cusăturile se simt, aici
se cască mult, aici
ruptura s-a lipit la loc - cine
a acoperit-o?

*
A acoperit-o
-- cine?

(în perioada 1 aprilie 2018 - 30 iunie 2018, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Leii din Babilon, Daniela Crăsnaru (5.0/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Când eram copil, Anna de Noailles, traducere de Ioana Ieronim (5.0/5 - 1 vot)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Poveste scurtă, Mircea Ivănescu (5.0/5 - 8 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Alte păcate, Iustin Panţa (5.0/5 - 2 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro pyelea dpmn, Mihók Tamás (5.0/5 - 3 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Legile Hazardului
Sageata Nichita Stănescu
Sageata Discursuri
Sageata Translatio
Sageata Pictografii
Sageata Epistole indiscrete
Sageata Crime perfecte (în La minor)


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer