Cântec despre sfârșitul lumii

În ziua de sfârșitul lumii
O albină dă roată pajiștii de trifoi,
Un pescar își repară plasa licăritoare.
Delfini fericiți saltă din mare,
Pui de vrabie se joacă la burlan
Șarpele are pielea de aur, așa cum trebuie să fie.

În ziua când vine sfârșitul lumii
Femei cu umbrele ies la plimbare pe câmp,
Un bețiv adoarme la marginea peluzei,
Vânzătorii de legume strigă pe străzi
O navă cu pânze galbene se apropie de insulă,
Sunetul de vioară întârzie în aer
Înclinând spre noaptea înstelată.

Cei care se așteptau la fulgere și trăsnete
Sunt dezamăgiți.
Cei care așteptau semne și trâmbițe îngerești
Nu cred că asta se petrece azi.
Câtă vreme soarele și luna sunt deasupra,
Câtă vreme bondarul vine la trandafir,
Câtă vreme se nasc prunci trandafirii
Nu crede nimeni că se petrece acum.

Doar un bătrân cărunt, care ar fi profet
Dar profet nu este, fiind mult prea ocupat,
Repetă, în timp ce-și leagă roșiile pe arac:
Alt sfârșit al lumii n-are să mai fie,
Lumea nu va mai avea alt sfârșit.

(Varșovia, 1944, În românește de Ioana Ieronim după versiunea engleză de Anthony Milosz)

(în perioada 1 iulie 2023 - 30 septembrie 2023, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)