Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Ştii persana?


Kaveh Akbar, traducere de Ioana Ieronim

17.01.2020
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Uneori vedem Luceafărul după-amiaza. Noaptea apoi, stele
miliardele de kilometri spaţiul dintre ele, lumina călătorind ani

spre a muri în adâncul unui ochi.

Există expresie pentru asta - un cuvânt care să dilate ziua
fără a stinge minunea?

Am fost prea neglijent cu vocabularul pe care-l aveam.

Nu mai ştiu să spun casă
în limba mea dintâi, ori singur, ori lumină.

Mi-aduc aminte doar
delam barat tang shodeh, mi-e dor de tine

ori shab bekheir, noapte bună.

Cum îţi merge la şcoală, Kaveh-joon?
Delam barat tang shodeh.

Tot mai bei, tot mai bei?
Shab bekheir.

Demult orice pas am făcut
a fost între o limbă şi alta.

Pentru a face ordine în lume:
eu am nevoie, tu ai nevoie, el/ ea are nevoie.

Restul rămâne şacalului înfometat
din adânc de creier.

În clipa asta luna se-arată ca un trandafir palid.
Delam barat tang shodeh.

Ne cufundăm definitiv în noapte.
Shab bekheir.

(în perioada 1 ianuarie 2020 - 31 martie 2020, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer