23.10.2009
Ce impact au lucrurile mici
asupra mea
ferestre mici
mâini mici.
Auzi şi tu zgomotul ăsta?
E ploaia.
Am spus: ţine ploaia departe de mine
Dar tu ai zis: îţi fac ploaia cadou.
flori mici,
gânduri mici
mic şarm rustic
în ochii tăi demodaţi
Ah, da,
dragostea e o femeie oarbă,
ai spus,
apoi au venit ploile.
Iar eu ţi-am spus: nu mă îmbrăţişa
când mă simt vulnerabilă
Îmbrăţişează-mă când
mă simt puternică.
Nori mici pe un cer degradat
ferestre mici
mâini mici
insecte.
Plouă.

***


Was füreine Wirkung
Haben über mich
Die kleinen Fenster
Die kleinen Hände.
Hörst du das auch?
Das ist der Regen.
Ich hab gesagt: halt den Regen fern!
Aber du hast gesagt: ich schenke dir den Regen.
Kleinen Blumen,
kleinen Gedanken,
kleiner Charme
in deinen unmodernen Augen.
Ja, gu