Lucruri de ale sufletului şi de-ale vieţii - diform
Amestec - confuzie şi agitată şi liniştită
În care nu ştiu dacă dorm sau nu dorm.
Cine sunt eu? Două fiinţe şi două conştiinţe
Precum doi indivizi braţ la braţ păşind.
Somnolent, răstorn ideile-atotştiute,
Turbulent în mine stagnând.
Însă, treptat, ies din al meu doi.
Mă trezesc. În sfârşit: unul devin, în realitate.
Mă scutur de lene. Mi-e bine... Dar mai apoi
De ce oare această vagă saudade?
(Fragment din volumul "Opera poetică de Fernando Pessoa, semnate de heteronimii săi Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro de Campos şi de Fernando Pessoa însuşi". Traducere din portugheză de Dinu Flămând. Editura Humanitas Fiction, 2011)