Sunt o păpuşă mică

Sunt o păpuşă mică
în magazinul meu de jucării
nu ştiu cum vor răzbate
rotiţele ceasului către zorii zilei;
ele aleargă însă
pe picioarele lor crăpate
cât pot ele de repede.
mă joc acum cu mine însămi
în dulăpiorul meu cu păpuşi -
plouă înăuntru.
plouă înăuntru printre visuri;
visurile stricate
primite ca moştenire.
încerc
să dau timpul în urmă -
aş fi dorit să joc
cu totul alte jocuri;
cu tine.
 
(din volumul-antologie Noi corespondenţe lirice - poezie contemporană română şi suedeză, apărut la Editura Fundaţiei Culturale Române, 2002, selecţie, traducere şi prezentare de Dan Shafran)