de Riri Sylvia Manor
Noi, cei morți în pogrom,
o mie patru sute care
doar ieri
doar acum o zi
doar acum o săptămâna
doar acum o lună
aveam atâta timp...
Timp să gustăm fructul dulce,
timp să gustăm fructul amar,
așa cum se întâmplă în viață
dacă am fi fost în viață.
Noi, cei o mie patru sute
ne-am adunat fără rușine
să plângem tot ce ar fi putut fi.
Tot ce nu va fi.
Noi, cei morți
ne-am adunat să ne deplângem.
Drept legal
(un popor de oameni liberi pe pământul nostru)
și să cerem o lege nouă:
Legea drepturilor celor măcelăriți
la lumina zilei.
În țara adăpost
pentru cei rămași în viață
din holocaust
Da, noi, morții măcelăriți
la lumina zilei
și a lumii,
noi
am ieșit oarecum din morminte
și îndreptăm pușca privirii noastre înspre tine,
cel rămas viu.
Oare vei ști să vorbești
din punctul de unde noi am tăcut
din motive independente
de voința noastră?
Ce e acasă?
de Mosab Abu Toha, În românește de Ioana Ieronim
Ce e acasă:
Este umbra pomilor în drum spre școală
înainte să ne fie smulși din rădăcini.
E fotografia alb-negru de nuntă a bunicilorînainte ca zidurile să se fi prăbușit.
E covorul de rugăciune al unchiului, unde zeci de furnicidormeau în nopțile de iarnă, până să-i fie furat și
pus într-un muzeu.
E cuptorul unde cocea mama pâine și pui,pus într-un muzeu.
înainte ca bomba să ne transforme casa-n cenușă.
E cafeneaua unde-am văzut meciuri de fotbalunde jucam-
Copilul meu mă oprește: Poate un cuvânt în cinci litere
să cuprindă toate acestea?
(în perioada 1 octombrie 2023 - 31 decembrie 2023, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)