Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Poezie  Sageata  Poezia săptămânii

Se răcoreşte... / Am văzut un copac...


Edith Södergran, traducere de Dan Shafran

20.07.2012
Editura Fundaţiei Culturale Române
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Se răcoreşte...

Se răcoreşte spre seară...
Bea căldura din mâna mea,
mâna mea are acelaşi sânge cu primăvara.
Ia-mi mâna, ia-mi braţul alb,
ia dorul umerilor mei înguşti...
Ar fi o minune să simţi
într-o noapte ca asta, măcar o noapte
capul tău greu pe sânul meu.

II
Ai aruncat trandafirul roşu al iubirii tale
în pântecul meu alb -
ţin strâns în mâinile-mi fierbinţi
trandafirul roşu al iubirii tale ce-ndată se ofileşte...
O, tu domn cu ochii reci,
primesc coroana ce mi-o întinzi
şi care îmi apropie capul de inimă...

III
Azi mi-am văzut domnul pentru întâia oară,
tremurând l-am recunoscut de-ndată.
Acum simt deja mâna lui grea pe
braţul meu uşor...
Unde mi-e râsul zglobiu de fecioară,
libertatea mea de femeie cu fruntea sus
Acum îi simt deja mâna înlănţuindu-mi strâns
trupul ce se-nfioară,
acum aud sunetul greu al realităţii
izbind visele mele fragile, fragile.

IV
Ai căutat o floare
şi-ai găsit un fruct.
Ai căutat un izvor
şi-ai găsit o mare.
Ai căutat o femeie
şi-ai găsit un suflet -
eşti dezamăgit.

***

Am văzut un copac...

Am văzut un copac mai mare decât toţi ceilalţi
împovărat cu conuri la care nu se putea ajunge;
am văzut o biserică mare cu uşile deschise
şi toţi cei ce ieşeau erau palizi şi puternici
şi gata să moară;
am văzut o femeie fardată care zâmbind
şi-a jucat fericirea la zaruri
şi a văzut c-a pierdut.
Un cerc era tras de jur-împrejurul acestor lucruri,
pe care nimeni nu-l trece.

(din volumul-antologie Noi corespondenţe lirice - poezie contemporană română şi suedeză, apărut la Editura Fundaţiei Culturale Române, 2002, selecţie, traducere şi prezentare de Dan Shafran)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer