ca să zbori
nu e neapărată nevoie
de un aeroplan
se poate zbura privind în ochii pisicii
rezolvând vreo invizibilă ecuaţie hitchcockiană
încercând să descifrezi un vis
sau trăind poate o dragoste nebună
zborul peste ocean
ca orice zbor
ca şi oceanul însuşi
începe undeva prin lăuntricele spaţii
în mecanica fluidelor gravitaţionale
în grădina secretă a păpuşilor de porţelan
în quantica luminiscenţă
a fiecăruia dintre noi
pour survoler l'océan
pas vraiment
besoin
d'un aéroplane
on peut le faire en regardant un chat dans les yeux
en résolvant quelque invisible équation hitchcockienne
en essayant de déchiffrer un rêve
ou peut-être en aimant quelqu'un a la folie
le survol de l'océan
comme tout envol
comme l'océan lui-même
commence à l'intérieur des choses
dans la mécanique des fluïdes gravitationnels
dans le jardin secret des poupées en porcelaine
dans la quantique luminescence
de chacun d'entre nous
para sobrevolar el océano
no se necesita
para nada
un aeroplano
se puede hacerlo mirando a los ojos de un gato
resolviendo alguna invisible ecuación Hitchcockiana
tratando de descifrar un sueño
o tal vez amando locamente
el vuelo sobre el océano
como cualquier vuelo
como el océano mismo
comienza dentro de las cosas
en la mecánica de los fluidos gravitacionales
en el jardín secreto de las muñecas de porcelana
en la cuántica luminiscencia
de cada uno de nosotros