Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Fotografie  Sageata  Atelier foto

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Istanbul - Odessa


Dana Popa

10.02.2011
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Chiar în ziua când am vorbit cu Ala mi-am cumpărăt bilet pentru vaporul de Odessa. Urma să fac aceeaşi călătorie pe care sute de femei traficate o făcuseră cu forţa. Ana îmi spusese despre acest vapor şi încărcătura lui de femei traficate în Turcia. Elina îmi confirmase că în fiecare joi, femei traficate, capturate de poliţie şi fără documente pot fi îmbarcate pe vapor ca să fie deportate la Odessa.

Interiorul vaporului m-a trimis într-un timp de mult trecut pentru mine. Sala de mese semăna cu una din taberele şcolare din copilăria mea; până şi ceaiul palid, cu o felie de lămâie plutind în ceaşca albă ca cele de la Rozmarin - Predeal, avea acelaşi gust. Mi s-a părut că nu aş mai putea găsi aşa ceva nicăieri. Avea şi o discotecă, precum Disco de la Izvorul Muntelui, acum 25 de ani.

Călătoria nu a fost placută şi nu a avut nici un element aventuros, nu că aş fi fost în căutare de aventuri. Adunătura de oameni a fost fascinantă. Am întâlnit oameni ce mi s-au părut că plutesc cu vaporul între cele două lumi de care aparţineau. Bărbaţi tineri muncitori cărora li se promiseseră job-uri în Ukraina, câteva ukrainence sub şi peste 30 de ani care locuiau în Istanbul şi acum mergeau să îşi viziteze familia, ceva familii care au preferat să nu intre în discuţii cu străinii, un cuplu ukrainian care călătorea prin lume pe o motocicletă şi un fotograf irlandez.

Fotografiile au fost făcute în prima seară şi în ultima dimineaţă, când vaporul a acostat. Am adăugat ceva fotografii făcute in Istanbul şi în Odessa, în completarea călătoriei.

Vizitează siteul Danei Popa.
Fotografiile se pot cumpăra de pe siteul Anyenberger.com.

I bought my boat ticket to Odessa on the first day I spoke to Ala. She agreed over the phone to allow me to spend a day with her. I was doing the journey many trafficked women had been thrown into for years when they faced deportation. Ana had advised me about the weekly boat trip to Odessa; Elina said every Thursday trafficked women are just being discarded by the detention centre onto this boat, to be taken out of the country.

The boat was something stuck far back in time. The dinner room strongly reminded me of my childhood school camps, even the tea had the same light colour and taste, with a thin slice of lemon floating in every cup.

The journey was not exciting and had nothing of adventurous. I met people between two worlds that sometimes seem to belong to none. Some youngish migrant workers looking for jobs in Ukraine or Ukrainian women living in Turkey and going home for holidays; and some families that kept for themselves.

The photographs were mostly taken on the evening the boat started and the morning it moored. Some photos I took in Istanbul and Odessa complete the journey.

Visit Dana Popa's site.
You can buy her photos visiting Anyenberger.com.

Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer