traducerea intra-lingvistică (intra-linguală, intra-indiomatică) (este în acelaşi timp mai util şi mai drept să ne spunem că relaţiile noastre sînt unele de traducere; doar aparent, printr-un construct şi printr-o convenţie politico-reductive, de reprezentare macro-semiotică, vorbim [în] aceeaşi limbă)
traducerea inter-lingvistică (inter-linguală, inter-idiomatică) (ceea ce numim de obicei traducere, dintr-o limbă în alta)
traducerea inter-medială (linia de producţie, munca cu arta; arta = constituirea de mesaje doar ca/prin traducere; mesaj = trecere, transmitere, traducere; arta ca transducţie [Jean-Baptiste Naudy])
traducerea inter-culturală (noul comparativism global-imanent)
traducerea inter-religioasă (teologia ca traductologie; religia ca traducere pe orizontală şi pe verticală)
0 comentarii
Arhiva rubricii
Liviu Stoicoviciu - schiță de portretTraducător, scriitor de parantezeBruno Latour - ultimele două antume. Ca de obicei, pe Contrasens (editura, și în general)Barbara Cassin la București: traducerea este cheiaPentru o (să zicem) (contra)metafizică a traduceriiToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
4SPACEEvul MediaBucureștiul străzilor uitateUrbariumPortreteExotic clubMass-miezuriCuvinte şi spaţiiDon Quijote RătăcitorulcarnetzELLEUtopicaPost-itoameni pe care îi admir, oameni pe care îi iubescCronica insolităDoza săptămânală de eroismJurnalul unui obsedat de serialeTexte, Pretexte, Contexte (şi Subtexte)Scurt tratat de moftologieO gură de TeacherHistory LapseComicopolisPublicitate