Pe un acoperiș din Orașul Vechi
Rufe întinse în soarele după-amiezii:
Cearșafurile albe ale unei femei care ne e dușmanul,
Prosopul unui bărbat, dușmanul,
Cu care-și șterge sudoarea frunții.
Pe cerul Orașului Vechi
Un zmeu.
La capătul sforii
Un copil
Pe care nu-l pot vedea
Din cauza zidului.
Noi am ridicat multe steaguri,
Ei au ridicat multe steaguri.
Să ne facă să credem că sunt fericiți.
Să-i facem să creadă că suntem fericiți.
(În românește de Ioana Ieronim după versiunea engleză de Irena Gordon)
(în perioada 1 aprilie - 30 iunie 2026, curatorul acestei rubrici este poeta Ioana Ieronim)
0 comentarii
Arhiva rubricii
Intersecție, Leonid DimovTraversând deșertul Murzuq. Pregătiri pentru deșert / Traversing the Murzuq Desert. Preparing for the Desert / Pe sub radar / Under the Radar, Judith Wilkinson, traducere de Adrian-Florin DuțăOrhideea de la Goran, Mariana DanOrașul fără nume, Ilarie VoroncaLângă peretele unei case, Yehuda Amichai, traducere de Ioana IeronimToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
Poezia săptămâniiNichita StănescuDiscursuriTranslatioPictografiiEpistole indiscreteCrime perfecte (în La minor)Legile HazarduluiPublicitate