You
by Alexandra Toma
I stood there with you
and all the absurdities of life
became not small but clearer
and you being a part of me
suddendly felt the worst thing
that could happen.
I turned and watched your lovely look
but nothing changed.
you forced me into a tight embrace
the world collapsed, wanted to scream
but this was not the case.
I was so scared, you were so happy,
I reached in secret for the book
looked at the end and it was true:
the world indeed is absurd
but then there's you...
Tu
de Alexandra Toma
Am stat cu tine acolo
şi tot absurdul existenţei
a devenit nu vag ci mult mai clar.
Şi dintr-o dată mi-a părut teribil
Ca tu să fii o parte din mine.
M-am întors către privirea-ţi minunată
dar nimic nu s-a schimbat.
m-ai îngropat într-o îmbrăţişare forţată
lumea s-a prăbuşit, am vrut să ţip
dar n-avea nici un rost.
Eram aşa speriată, tu atât de fericit,
Am căutat pe ascuns cartea
am deschis-o la sfârşit şi într-adevăr
lumea este absurdă
dar apoi apari tu...
(Traducător: Alexandra Toma, Masterat Traducerea Textului Literar Contemporan)
1 comentariu
- Salvare din absurdDorotheea Valdemare, 13.05.2016, 09:12
Iubirea ar trebui să fie țesută din bucurie ,dar nu e.Ar trebui să ne lumineze tot sufletul,dar uneori,de ce mai multe ori, ni-l răneşte cu umbre.Şi totuşi în poezia Alexandrei Toma este calea salvării din absurd ceea ce nu-i deloc puțin căci trăim într-o lume inundată de blestemul absurdului şi al lipsei de sens.Insă dacă iubirea dă un sens vieții,atunci iubirea devine bucurie şi lumină căci e salvatoare.
Arhiva rubricii
Ți-am nescris romane, mi-ai neuitat dorul, Denisa Nicolaemă îndrăgostesc şi mă dezîndrăgostesc zilnic, Andrada IonescuLinii / Stârcul şi-a înălţat aripile, Mediana StanPoezii de dragoste (V), William Butler Yeats, Frank O'HaraAceeaşi poveste, Maria DavidToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
MiscellaneaInvoluntar, tandemPovești la ibricEditorialul de luni dimineaţăCafe del SolDiversiuni şi aluviuniMicile istoriiScrisorile GeteiInsolita de marţiÎntîlniri - De dragosteCuvinte pentru înecaţiRomânia, draga de ea!Jobenul cu iepuraşiŞoseta cântăreţului de bluesinter_ziseBiciclete în BeijingIstorii inventateCompletAbilDrumul spre OzUn pic - alte întîmplări adevăratePoveştile fetei nesăbuiteCum să...Bungee JumpingInCompletAbil fantasticCeaiul de joi dimineaţăFractalul EpicZen şi arta întreţinerii motocicleteiPovestiri minimalistePUNCT...S-a întâmplat într-o joiPraful de pe tobă8 1/2. Odă bărbaţilor / Ode to menBlues LettersCasa cu pereţi de vântBestiar domestic imaginar (cu persoane celebre)Ora de libertateautoficţiuniViaţa domnului LăzărescuÎntâmplări despre niciodatăJurnal de maimuţeCântece simple49Visăreasa-n colţul bloculuiTotul pe albPentru cine bat străzileAutorulÎnaltă ordine de ideiSticla cu cernealăVieţile altoraColecția de oreSUPER poveştiderapajeJoaca cucuvinteleBalansPublicitate