Năzdrăvăniile fetiţelor mele cuminţi
de Daniela Ştefănescu, cu ilustraţii de Ştefan Damó
de Daniela Ştefănescu, cu ilustraţii de Ştefan Damó
28. Trei fraţi izolaţi
- Azi e rândul meu în alfabet. Eu sunt Chiu, se prezintă Q fetiţelor. Dar eu sunt o literă foarte, foarte rară în limba română, izolată, pe care n-o s-o întâlniţi decât în cuvinte de origine străină. Aşa că m-am gândit ca pe mine să mă-nveţi în joacă, i se adresează apoi micuţei. Să ne jucăm "de-a cuvintele".
- Ai dreptate, spune W şi îşi umflă pieptul de mândrie. Mă alătur ţie. Suntem nişte ra-ri-tăţi pe aceste meleaguri româneşti. Eu mă numesc Dubluvî, îi zice lui Catrinel.
Deodată, din bibliotecă sare şi Y.
- Mă cheamă Igrec şi mă bucur că ne vom cunoaşte azi mai bine. Au dreptate fraţii mei. Suntem trei litere cu totul speciale. Eu m-am gândit ca, în loc de lecţie, să-ţi recităm, mai mult în joacă, o poezie compusă de noi despre noi, "cei trei fraţi izolaţi". După aceea ne vom retrage, îi spune lui Catrinel care aşteaptă cuminte şi tăcută pe scăunel, cu nişte ochi mari şi miraţi.
Cei trei se înclină în faţa surorilor şi încep:
Iată-ne: suntem trei fraţi
De toţi ceilalţi izolaţi -
W şi cu Y
Şi cu Q de la Quebec.
(Un oraş îndepărtat,
Pe alt continent situat.)
W e-un M pe dos,
Care stă cu capu-n jos,
Sau doi V îmbrăţişaţi
Ce nicicând nu sunt certaţi.
Y e V cu codiţă
Scurtă, doar o rămăşiţă.
Cocoşatul Q nu-i cât
Quasimodo[1] de urât.
Y şi cu W
Construiesc substantive
Proprii - nume îndrăgite,
În desene întâlnite
(Natural că "animate";
Nu de cei mici desenate),
Le cunoaşte fiecare,
Nu cer lungă prezentare:
Woody - nu o ştiţi voi oare?
Faimoasa ciocănitoare,
Care este buclucaşă,
Dar cu-atât mai drăgălaşă,
Guralivă şi voioasă
Şi... deloooc! lăudăroasă.
Apoi Wendy cea suavă,
Delicată şi firavă,
Sora lui Michael şi John,
Care stau chiar în "London"
- Londra mai pe româneşte -,
La culcare povesteşte
Ea cu drag alor săi fraţi
Aventuri cu mulţi piraţi,
Zeci de lucruri minunate,
Hăăăt! departe întâmplate,
Unde vântu-şi duce-adierea:
Chiar în Ţara Nicăierea!
Cu copii orfani, pierduţi,
Ce de nimeni nu-s crescuţi.
Este Ţara Nimănui
Unde se plimbau hai-hui
Nimfe, zâne şi indieni,
Iar faimosul Peter Pan
Cu piraţii se tot ceartă
Şi câştigă-n luptă dreaptă.
Chiar Walt Disney cel vestit,
De poveşti îndrăgostit,
Tot la ei a apelat,
Numele când şi-a semnat,
După ce el a dat viaţă,
Într-o bună dimineaţă,
Cu al său vârf de peniţă
Delicat ca de Tonitza
Nu doar lui Wendy - fetiţa,
Ci şi lui Mary - drăguţa,
Mary Poppins cea glumeaţă,
Cu umbrela-i săltăreaţă.
Apoi lui Mickey Mouse, cel
Mai teribil şoricel,
Sau răţuştii Daisy-acea ce
Cu Donald vrea să se joace.
Deci aflaţi că noi... ehei!
Suntem mândri câteşitrei
Că, deşi stăm izolaţi
De-ngâmfaţii noştri fraţi,
Avem totuşi un renume
Şi un rost precis pe lume.
Noi, W şi Y
Şi chiar Q de la Quebec,
Nu mai ducem un trai sec,
Ci o viaţă cu mult farmec.
Aşa suntem - de vă place
Iar de nu... n-avem ce-i face!
De toţi ceilalţi izolaţi -
W şi cu Y
Şi cu Q de la Quebec.
(Un oraş îndepărtat,
Pe alt continent situat.)
W e-un M pe dos,
Care stă cu capu-n jos,
Sau doi V îmbrăţişaţi
Ce nicicând nu sunt certaţi.
Y e V cu codiţă
Scurtă, doar o rămăşiţă.
Cocoşatul Q nu-i cât
Quasimodo[1] de urât.
Y şi cu W
Construiesc substantive
Proprii - nume îndrăgite,
În desene întâlnite
(Natural că "animate";
Nu de cei mici desenate),
Le cunoaşte fiecare,
Nu cer lungă prezentare:
Woody - nu o ştiţi voi oare?
Faimoasa ciocănitoare,
Care este buclucaşă,
Dar cu-atât mai drăgălaşă,
Guralivă şi voioasă
Şi... deloooc! lăudăroasă.
Apoi Wendy cea suavă,
Delicată şi firavă,
Sora lui Michael şi John,
Care stau chiar în "London"
- Londra mai pe româneşte -,
La culcare povesteşte
Ea cu drag alor săi fraţi
Aventuri cu mulţi piraţi,
Zeci de lucruri minunate,
Hăăăt! departe întâmplate,
Unde vântu-şi duce-adierea:
Chiar în Ţara Nicăierea!
Cu copii orfani, pierduţi,
Ce de nimeni nu-s crescuţi.
Este Ţara Nimănui
Unde se plimbau hai-hui
Nimfe, zâne şi indieni,
Iar faimosul Peter Pan
Cu piraţii se tot ceartă
Şi câştigă-n luptă dreaptă.
Chiar Walt Disney cel vestit,
De poveşti îndrăgostit,
Tot la ei a apelat,
Numele când şi-a semnat,
După ce el a dat viaţă,
Într-o bună dimineaţă,
Cu al său vârf de peniţă
Delicat ca de Tonitza
Nu doar lui Wendy - fetiţa,
Ci şi lui Mary - drăguţa,
Mary Poppins cea glumeaţă,
Cu umbrela-i săltăreaţă.
Apoi lui Mickey Mouse, cel
Mai teribil şoricel,
Sau răţuştii Daisy-acea ce
Cu Donald vrea să se joace.
Deci aflaţi că noi... ehei!
Suntem mândri câteşitrei
Că, deşi stăm izolaţi
De-ngâmfaţii noştri fraţi,
Avem totuşi un renume
Şi un rost precis pe lume.
Noi, W şi Y
Şi chiar Q de la Quebec,
Nu mai ducem un trai sec,
Ci o viaţă cu mult farmec.
Aşa suntem - de vă place
Iar de nu... n-avem ce-i face!
După ce-şi rostesc poezia, cei trei fraţi izolaţi pleacă în şir indian, retrăgându-se în bibliotecă.
- Sunt cam ciudaţi aceşti trei fraţi pătaţi, îi şopteşte cea mică Daitei.
- Trei fraţi pătaţi? Asta e o plantă medicinală. Ai auzit de ea de la Buni. Se face ceai din ea. Dar literele noastre de azi sunt trei fraţi izolaţi.
- Ei: pătaţi, izolaţi, totuna!
- Nu au pete pe ei, ca panseluţele alea în trei culori din cutiuţa de carton pe care scrie Trei fraţi pătaţi. Ei zic că stau izolaţi de celelalte litere ale alfabetului, pentru că sunt greu de întâlnit în limba noastră.
- Dacă sunt greu de întâlnit, de ce să îmi chinui limba mea cu ei? Au nişte nume aşa lungi!
- Of, nu mă refeream la limba noastră din gură, ci la cea pe care o vorbim, măi prichindel.
- Iar faci pe deşteapta cu mine! se revoltă Catrinel. Dar ăia trei tot nume lungi au.
După ce Daita îi spune încă o dată numele lor, Catrinel repetă:
- Chiu, dubluvî, ig..., ig ce?
- Rec.
- Rec?
- Deci igrec.
- Decigrec, repetă ea mecanic.
- Catrinel, începi să mă enervezi. O faci special, ridică Daita tonul.
- Uel, eu pe ăştia nu-i învăţ, că n-am nevoie de ei! strigă şi Catrinel, ca să nu rămână mai prejos în ton.
- Ce-ai zis? Repetă.
- Surdo! Am zic: uel, eu pe...
- Ce-i aia "uel"?
- Aşa te aud pe tine că zici de un timp, ca să te dai mare.
- Zic de când învăţ engleză. "Uel" înseamnă "păi" sau "ei, bine", dar e în engleză şi nu se scrie u-e-l, ci cu w. Uite, să-ţi arăt.
Şi Daita scrie cu creionul roşu WELL pe o hârtie.
Catrinel citeşte:
- Dubluvî-e-lî-lî.
- Well, învaţă tu mai întâi româna aşa bine ca mine şi o să ajungi să studiezi şi engleza.
- Să stu-dieeezi! Să stu-dieeezi! o maimuţăreşte cea mică, vorbind pe un ton afectat.
Daita nu îi acordă nici măcar o privire, ci continuă neperturbată:
- O să vezi cât îţi folosesc atunci aceste trei litere, care acolo nu mai sunt deloc izolate.
- Bine, fie, îi face Catrinel hatârul. Ochiei!
- Haha! exclamă Daita.
- Iar râzi de mine? Ştii că nu-mi...
- Nu râd de tine, râd cu tine.
- Păi eu nu râd.
- O să râzi imediat. Okay?
- Ochiei, dacă zici tu.
- "Ochiei" ăsta al tău e tot un cuvânt englezesc şi se scrie aşa: OK sau aşa: OKAY.
După ce le scrie alături de celălalt cuvânt, Daita o pune să citească.
- O-ca sau o-ca-a-igrec, buchiseşte cea mică.
- Da, aşa s-ar pronunţa în română. În engleză se zice "ochei", dar noi, cei cu cunoştinţe de engleză, îl folosim şi când vorbim româneşte - şi care e litera lui finală? Tocmai Y.
Catrinel, căreia îi place să aibă ultimul cuvânt, ca şi Daitei de altfel, zice:
- Da' cu O ăla cu codiţă, nenea Cum-îl-cheamă, nu avem cuvinte importante, aşa că pe ăla chiar că nu-l învăţ.
- Cu Q? Stai să mă gândesc.
După câteva clipe, Daita o întreabă:
- Îţi place să te joci de-a regina?
- Daaa! Ce bine! Hai să lăsăm literele deoparte şi să ne jucăm.
Catrinel se aşază comod într-un fotoliu:
- Eu eram regina, tu erai servitoarea mea: Adu-mi un pahar cu limonadă, imediat! Executarea!
- În afară că asta cu executarea e la armată şi că nu-mi plac regine prost-crescute ca tine, ţin să-ţi spun că nu voiam să ne jucăm acum de-a regina şi camerista, ci să-ţi zic că în engleză se spune la regină... cum crezi?
- "Cumcrez"? Ce nume ciudat!
- Catrinel, fii serioasă. Cum crezi că se spune?
Fetiţa dă din umeri.
- Vrei să ştii?
- Da.
- Atunci ia adu-mi tu mie un pahar cu limonadă, i-o întoarce Daita.
- Ştii ce? Nu vreau să ştiu.
- Totuşi ar fi bine, pentru că e un cuvânt cu Q.
- Şi prinţesă e cu chiu în engleza asta a ta?
- Nu.
- Atunci nu-ţi aduc nici o limonadă pentru că eu vreau să fiu prinţesă, nu regină.
- Bine, cu sau fără limonadă, regină e în engleză uite aşa...
Daita scrie cu portocaliu QUEEN.
- Chiu-e-e-n. Hi, ce caraghios sună. Eu sunt chiueenă! Hi, hi! Mai bine sunt prinţesă.
- Dar se zice "cuiin", protestează Daita. Deci e important să ştii...
Brusc, Q, W şi Y sar din nou din bibliotecă, din raftul de cărţi străine, şi îi iau Daitei vorba din gură:
Deci e important, să ştii,
Prietenă cu noi să fii,
Mai cu seamă cu Y
Şi cu Q de la Quebec.
W de la well-well
Te-o ajuta poate şi el.
Iar de vrei să fii regină,
O adevărată queen-ă,
Şi pe Q cel cocoşat
Nu strică să-l fi-nvăţat.
Da, noi îţi vom folosi
Limbi străine ca să ştii.
Înaint' de-a dispărea
Printre cărţi, aici-colea,
Noi acum îţi afirmăm,
Cu mândrie repetăm:
Că, deşi stăm izolaţi
De-ngâmfaţii noştri fraţi,
Avem totuşi un renume
Şi un rost precis pe lume.
Aşa suntem - dacă-ţi place
Iar de nu... n-avem ce-ţi face!
Acestea fiind acuma zise,
Ne retragem în cuvinte scrise.
Dar nu-nainte de-a vă spune
Pentru-a vă binedispune:
Ne place-n rime să vorbim
Şi pe toţi să-i molipsim.
Bun-rămas! Noi vă iubim!
Prietenă cu noi să fii,
Mai cu seamă cu Y
Şi cu Q de la Quebec.
W de la well-well
Te-o ajuta poate şi el.
Iar de vrei să fii regină,
O adevărată queen-ă,
Şi pe Q cel cocoşat
Nu strică să-l fi-nvăţat.
Da, noi îţi vom folosi
Limbi străine ca să ştii.
Înaint' de-a dispărea
Printre cărţi, aici-colea,
Noi acum îţi afirmăm,
Cu mândrie repetăm:
Că, deşi stăm izolaţi
De-ngâmfaţii noştri fraţi,
Avem totuşi un renume
Şi un rost precis pe lume.
Aşa suntem - dacă-ţi place
Iar de nu... n-avem ce-ţi face!
Acestea fiind acuma zise,
Ne retragem în cuvinte scrise.
Dar nu-nainte de-a vă spune
Pentru-a vă binedispune:
Ne place-n rime să vorbim
Şi pe toţi să-i molipsim.
Bun-rămas! Noi vă iubim!
Fetele le fac cu mâna.
- Bye, fraţilor, le spune Daita.
- De ce le zici "băi fraţilor"? Nu e frumos, chiar dacă sunt nişte ciudaţi.
- Le-am zis "bye", adică "pa", în limba aceea în care tu eşti o adevărată "queen".
De sus, de pe masă, unde se cocoţase Catrinel ca să fie la nivelul cărţilor din bibliotecă, zice deodată cu o voce de parcă nu ar fi a ei:
- Ăştia ştiu doar versuri!... Parcă-s la concursuri!... Okay, okay... sunt toţi trei... tare frumuşei. Dar acuma, vrei?... un film de Disney?
Daita exclamă uimită:
- Faci şi tu poezie?... Iaca ce drăcie.... Auleu!... Şi eu?... Chiar că-i contagios!... Haide, dă-te jos.... La desene ne uităm... ca apoi să ne jucăm.
*
Copiii mei dragi, am poftă de nişte fragi. Ca să-i culegem împreună - şi poate dăm şi de-o căpşună -, ne-ntâlnim data viitoare. O să fie sărbătoare. Dar ce se-ntâmplă oare? Fac şi eu rime-n continuare? Chiar că-i treabă molipsitoare...