Fire and Ice
by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Flăcări şi îngheţ
de Robert Frost
Unii spun că lumea se va termina
în flăcări,
Alţii - că va îngheţa.
Din ceea ce ştiu despre dorinţă
Îi susţin pe cei dintâi.
Dar dacă lumea ar pieri
de două ori,
Cred că ştiu destul despre ură
Ca să pot spune că pentru a distruge
Îngheţul e la fel de priceput
Şi ajunge.
(Traducător: Georgiana Mîndru, Masterat Traducerea Textului Literar Contemporan)
She Comes Not
by by Herbert Trench
She comes not when Noon is on the roses-
Too bright is Day.
She comes not to the Soul till it reposes
From work and play.
But when Night is on the hills, and the great Voices
Roll in from Sea,
By starlight and candle-light and dreamlight
She comes to me.
Ea nu vine
de Herbert Trench
Ea nu vine când Amiaza peste roze se aşterne -
Prea luminos ziua străluceşte.
Ea sufletul nu-mi vizitează până ce după muncă şi joacă
El nu se odihneşte.
Dar când Noaptea peste coline se aşterne, şi măreţele Voci
Răsună dinspre mări line
Purtată de a astrelor, şi a candelelor şi a visului lumină
Ea la mine vine.
(Traducător: Dorina Burcea, Masterat Traducerea Textului Literar Contemporan)
1 comentariu
Arhiva rubricii
Ți-am nescris romane, mi-ai neuitat dorul, Denisa Nicolaemă îndrăgostesc şi mă dezîndrăgostesc zilnic, Andrada IonescuPoezii de dragoste (VI), Alexandra TomaLinii / Stârcul şi-a înălţat aripile, Mediana StanPoezii de dragoste (V), William Butler Yeats, Frank O'HaraToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
MiscellaneaBungee JumpingInvoluntar, tandemPovești la ibricEditorialul de luni dimineaţăCafe del SolDiversiuni şi aluviuniMicile istoriiScrisorile GeteiInsolita de marţiÎntîlniri - De dragosteCuvinte pentru înecaţiRomânia, draga de ea!Jobenul cu iepuraşiŞoseta cântăreţului de bluesinter_ziseBiciclete în BeijingIstorii inventateCompletAbilDrumul spre OzUn pic - alte întîmplări adevăratePoveştile fetei nesăbuiteCum să...InCompletAbil fantasticCeaiul de joi dimineaţăFractalul EpicZen şi arta întreţinerii motocicleteiPovestiri minimalistePUNCT...S-a întâmplat într-o joiPraful de pe tobă8 1/2. Odă bărbaţilor / Ode to menBlues LettersCasa cu pereţi de vântBestiar domestic imaginar (cu persoane celebre)Ora de libertateautoficţiuniViaţa domnului LăzărescuÎntâmplări despre niciodatăJurnal de maimuţeCântece simple49Visăreasa-n colţul bloculuiTotul pe albPentru cine bat străzileAutorulÎnaltă ordine de ideiSticla cu cernealăVieţile altoraColecția de oreSUPER poveştiderapajeJoaca cucuvinteleBalansPublicitate