Un exerciţiu de hiperscriere cît mai exactă (adică foarte puţin creativă). Realism sintactic, ortografic şi mai cu seamă de punctuaţie.
[În zonele periferice, secunde, intermediare, terţe precum România care nu sînt nici excluse, dar nici centrale, ci doar integrate sau cooptate, care nu sînt nici metropole, dar nici colonii propriu-zise (cum cred, reducţionist, unii), care nu sînt nici ocupate, dar nici propriu-zis suverane, ci ceea ce am putea numi nişte state-franciză, nişte puteri concesionate şi delegate, atitudinea faţă de astfel de instituţii (şi faţă de instituţii, în general: faţă de stat) trebuie să fie dublă, încrucişată, aparent contradictorie: în acelaşi timp critică şi constructivă, adică direct de-constructivă.]
Zonele periferice, multiplu secunde, adică intermediare, terţe precum România nu sînt nici excluse, dar nici centrale, ci doar integrate sau cooptate; nu sînt nici metropole, dar nici colonii propriu-zise (cum cred, reducţionist, simplist, facilitant, unii); nu sînt nici ocupate, dar nici propriu-zis suverane; ci ceea ce am putea numi nişte state-franciză, nişte puteri concesionate şi delegate.
Contractul se poate schimba (iar aceasta este tocmai istoria), niciodată, însă, faptul că există contract, şi că acesta este întotdeauna de închiriere (din el derivînd multe altele, de sub-închiriere: ontologiile regionale).
Închiriere, sub-/supra-închiriere, arendă: Constituţie. Preţul existenţei între (teritoriu-frontieră).
1 comentariu
- Repetitio estE pluribus unum, 23.10.2016, 11:25
De acord cu ideea dar de ce trebuie să o subliniați repetând aceeași 'idee" cu aceleași cuvinte?!
"......nu sînt nici ocupate, dar nici propriu-zis suverane, ci ceea ce am putea numi nişte state-franciză, nişte puteri concesionate şi delegate,.."
Si din nou mai jos, tot în textul d-voastră:
"...nu sînt nici ocupate, dar nici propriu-zis suverane; ci ceea ce am putea numi nişte state-franciză, nişte puteri concesionate şi delegate."
Cât despre "contract" el se poate schimba sau anula - depinde de termeni, legali sau mai puțin legali, și bineînţeles de cei care negociază de ambele părți.
Arhiva rubricii
Liviu Stoicoviciu - schiță de portretTraducător, scriitor de parantezeBruno Latour - ultimele două antume. Ca de obicei, pe Contrasens (editura, și în general)Barbara Cassin la București: traducerea este cheiaPentru o (să zicem) (contra)metafizică a traduceriiToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
4SPACEEvul MediaBucureștiul străzilor uitateUrbariumPortreteExotic clubMass-miezuriCuvinte şi spaţiiDon Quijote RătăcitorulcarnetzELLEUtopicaPost-itoameni pe care îi admir, oameni pe care îi iubescCronica insolităDoza săptămânală de eroismJurnalul unui obsedat de serialeTexte, Pretexte, Contexte (şi Subtexte)Scurt tratat de moftologieO gură de TeacherHistory LapseComicopolisPublicitate