Urât - fiindcă aduce a coşmar. Vis - pentru că pare a fi o păcăleală. O sinistră farsă.
Ne-dorită. Ne-veselă. Pe cât de monstruoasă pe atât de perversă; pentru că NIMENI, am impresia, nu prea ştie "cine" sau "ce" s-o fi provocat...
Pentru realitate visul este o păcăleală. Tot aşa cum, pentru vis, realitatea nu pare decât o făcătură.
Cu ce aş putea asemui acest an? Poate cu un tsunami privit la televizor. Un tsunami înnămolit cu case şi maşini răsturnate, de vieţi sfârtecate şi duse de un val întenebrat. Privitorul fiind fericit că totul se petrece pe un ecran, undeva departe de el...
Un an în care ni se induce ideea că arta sau cărţile nu reprezintă lucruri de primă necesitate!... Că a săruta, a îmbrăţişa, a strânge mâna devin crime contra umanităţii...
Ne-am fi aşteptat la orice, numai la aşa ceva nu...
Cum şi unde să te adăposteşti de vremea rea dacă aceasta se află chiar înăuntrul tău?
Asistăm neputincioşi atât la o decimare cât şi la o sărăcire a oamenilor. O populaţie cu botniţe, divizată (divide et impera?) prin gesturi-barieră şi tot felul de distanţări zis sociale, sufocată cu propriul său dioxid de carbon, este mai uşor de ţinut în lesă. Controlat de acel invizibil, impalpabil "cineva" sau "CEVA"...
Şi totuşi... şi totuşi...
Realitatea exterioară, fiind ceea ce este, ne-a îndemnat (obligat?!), pe cei mai mulţi dintre noi să beneficiem de un lux neaşteptat: cel de a redescoperi o aproape uitată, sau neglijată, realitate interioară...
Dintr-o teribilă nefericire, unii dintre locuitorii Terrei au fost sau continuă să fie nevoiţi să se lupte corp la corp cu moartea sau / şi cu precaritatea lor proprie sau a celor pe care îi au în faţa lor, fără să aibă răgazul sau posibilitatea să răsufle. Din păcate, nu numai la figurat dar şi la propriu...
Şi totuşi... şi totuşi...
Celorlalţi, mai norocoşi, tot felul de carantine impuse de această PANDALIE universală, le oferă, în pofida a ceea ce se întâmplă în jur, ceva deosebit de preţios; acel ceva pe care galopanta noastră aşa-zisă civilizaţie ni-l confisca din ce în ce, şi anume: TIMP. Un Timp pentru sine.
Creatorilor le-a dat timp spre a se replonja în ei înşişi, a se regăsi, a se re-gândi.
În ceea ce mă priveşte, fără acest timp "picat" din nu se ştie care cer, poate că nu mi-aş fi inventat un "Teatru Poetic", un "GiGi'S daily DRAWING THEATRE" (desene, linii şi culori pe hârtie şi / sau direct pe ecran(e)... sau o periodică "Pastilă a bufonului" pusă pe video, eu - prins ca într-un bold de insectar între bibliotecă, baie şi rafturile cu rufe... Tot atâtea "topuri" ale anului; momente privilegiate, clipe, imaginare şi imaginate dansuri...
Şi totuşi... şi totuşi...
Iată câteva "topuri" ale anului; tot atâtea acte de "amor pe timpuri" de Pandalie...
Ca cel de a fi director şi animator al Galei Tânărului Actor - Hop 2020. O reiterată bucurie de a descoperi tinere actriţe şi tineri actori îndrăgostiţi ca şi mine de "nebunia" mişcării.
Ca cel al Academiei Române care ne-a premiat pe câţiva dintre noi. Oferindu-mi cu această ocazie bucuria şi onoarea unei "distincţii culturale"...
Ca cel de a fi fost invitatul Festivalului Naţional de Teatru, "FNT - altfel" (nu numai că-mi place cuvântul "altfel" dar mă şi inspiră!) - un Making Of al unei piese deosebit de dragi mie (D'ale noastre) cu o trupă tot atât de dragă mie, "Gigi Căciuleanu Romania Dance Company" (susţinută de Fundaţia Art Production), filmată cu «zvâc» şi talent, pentru TVR, de Andrei Măgălie.
Ca cel al solicitării de către Liceul de Coregrafie din Bucureşti (al cărui absolvent mă mândresc şi eu să fiu) de a deveni ambasadorul unui frumos proiect pedagogic multinaţional "ERASMUS+" / "Teachers for SwanZ".
Poate că în timpuri "normale" nu aş fi avut privilegiul de a mă reîntâlni în mod instantaneu cu publicul şi artiştii din Chile, pe care nu-i mai văzusem de ani de zile... pe "zoom". Invitat de Rita Rossi şi de Teatro del Lago (Frutillar) unde ea a devenit acum directoarea secţiei de dans. Rita: fosta mea dansatoare dar şi elevă (precum şi, în Italia, a minunatei Laura Martorana, iar apoi în Franţa, la Conservatorul de la Paris Boulogne Billancourt, a splendidei Ruxandra Racovitză - partenera mea de o viaţă).
Tot aşa: nu mi-aş fi putut imagina că fără să mă mişc de acasă, de la Paris, să pot realiza un Workshop la invitaţia Oanei Leahu în cadrul Festivalului Universităţii de Artă din Tg. Mureş. Întâlnind astfel, tot virtual, dar nu cu mai puţină tulburată emoţie, în calitate de asistenţi la acest curs al meu pe Internet, nu numai studenţi dar şi profesori: Monica Ristea, Elena Purea, Cristina Iuşan, Ion Ardelean...
Poate că nu aş fi avut posibilitatea de a lucra virtual (dar nu mai puţin "vîrtos"), în acelaşi TIMP, două noi spectacole: unul la Paris şi celălalt la Bucureşti. Fără a avea atârnată deasupra capului sabia lui Damocles a unei date fixe de premieră.
La Paris: Arlequin et la Ballerine protagonizat de fosta mea elevă (şi, ca din întâmplare! şi a Ruxandrei Racovitză), dansatoarea Fabienne Debastiani împreună cu actorul Salim Kissari.
La Bucureşti: Jungla TV la "Teatrul dramaturgilor", invitat fiind de Marius Bodochi, cu Lari Giorgescu şi partenera sa Alina Petrică, pe o muzică a lui Adi Nour... Ambele spectacole la care nu numai ideea, regia, mişcarea, proiecţiile, îmi aparţin ci şi textele...
Vorbind de texte, alte 3 topuri:
La Lisabona a apărut o carte colectivă, Azul de Lisboa, îngrijită de Radu Paraschivescu la care particip şi eu cu un articol "reunindu-i" pe Românul Caragiale, pe Portughezul Pessoa şi... pe Universalul Shakespeare; un text intitulat: De la "a fi ȘI a nu fi", la "a fi FĂRĂ să fii"... Apoi, la Paris îmi apar două cărţi de poeme.
O carte mai nostimă: Nom de nom d'un p'tit bon nom (un titlu greu de tradus!), şi
O carte mai gravă: Paroles-Cailloux. Cărţi pe care nu le-aş fi putut pune în formă fără "ochiul de linx" al prietenei mele Isabelle Muyl, persoană erudită, cultă şi (pentru ocazie) gramaticiană... Isabelle este dansatoare şi profă de dans. Aşa că am fost cu atât mai mult pe aceeaşi lungime de undă...
Sper ca aceste volume să producă, măcar cuiva, bucuria unui cadou de Sărbători sau... cu orice altă ocazie!
Alte topuri? Da:
întâlnirile TV cu Cătălin Ştefănescu şi Marius Tucă... sau:
"topurile" mele săptămînale, pe care le continui de mai mult de 12 ani cu poemele, desenele, fotografiile publicate pe liternet.ro. LITERNET împlineşte pe 31 decembrie 2020, 7.000 de zile dintre care eu voi fi fost prezent de 687 de ori... plus o carte! Despre creaţia mea pentru Opera Română din Bucureşti: Simfonia Fantastică.
Da, 2020 a fost un an de PANDALIE... (sau Pandem(on)ie?!)
Există însă un mijloc destul de lesne de a scăpa de un coşmar: cel de a te trezi...
*
Aşteptăm topurile amintirilor voastre din anul 2020 în word, cu diacritice, pe adresa [email protected], până pe 25 ianuarie 2021. Mai multe detalii despre acest fel de top aici, într-o invitaţie făcută în 2008, dar încă valabilă. Pe scurt: prima şi singura regulă e că nu e nici o regulă, puteţi scrie despre tot ce v-a rămas în minte şi suflet din 2020. (Redacţia LiterNet)*
editions-sydney-laurent.fr/brand/gigi-caciuleanu/
Une année de mauvais rêve. Mauvais - car ressemblant à un cauchemar. Rêve - parce qu'on a l'impression d\'être devant (plutôt derrière nous, je l\'espère!) un faux semblant. D'une sinistre farce. Pas drôle. Point voulue. Aussi monstrueuse que perverse; parce que PERSONNE, j'ai l'impression, ne sait vraiment "qui" ou "quoi" l'aurait causée...
Pour la réalité, le rêve est un mirage. De même que, pour le rêve, la réalité ne semble pas vraie.
A quoi pourrais-je comparer cette année? Peut-être à un tsunami regardé à la télé. Un tsunami boueux avec des maisons et des voitures renversées, des vies brisées, le tout emporté par une enténébrée vague; le spectateur étant content que tout se passe sur un écran, quelque part loin de lui... Une année où l'on nous dit que l'art... les livres... ne représentent pas des choses de première nécessité!... Que s'embrasser, se prendre dans les bras, se serrer la main deviennent des crimes contre l'humanité... On se serait attendu à tout, sauf à quelque chose comme ça...
Comment et où se mettre à l'abri des intempéries si elles sont en vous?
Nous assistons impuissants, à la fois, à une décimation et à un appauvrissement des personnes. Une population muselée, divisée (pour mieux régner?) par des gestes - barrière et toutes sortes de distanciations dites sociales, étouffée par son propre dioxyde de carbone, est plus facile à tenir en laisse. Contrôlée par ce «quelqu'un» ou cette invisible et impalpable « CHOSE »...
Et pourtant... pourtant...
La réalité extérieure, étant ce qu'elle est, nous a poussés (forcés?!), la plupart d'entre nous à bénéficier d'un luxe inattendu: celui de redécouvrir une réalité intérieure presque oubliée, ou négligée... Fort malheureusement, certains habitants de la Terre ont été ou continuent d'être prix dans un horrible corps à corps avec la mort et/ou avec la précarité, la leur propre, ou bien avec celles (pauvreté et mort) de ceux qui se trouvent en face d'eux. Sans bénéficier du répit ou de l'opportunité pour respirer. Non seulement au sens figuré mais, malheureusement, littéralement aussi...
Et pourtant... pourtant...
Aux autres, plus fortunés, toutes sortes de quarantaines imposées par cette pandémonie universelle, leur offrent, malgré ce qui se passe autour d'eux, quelque chose de très précieux; que notre galopante soi-disant civilisation nous a, de plus en plus, confisqué, à savoir: le TEMPS. Un temps pour soi. Donnant aux créateurs le temps de se replonger en eux-mêmes, se retrouver, se repenser.
Quant à moi, sans ce temps «tombé» d'on ne sait pas trop quel «ciel», je ne m'aurais peut-être pas inventé un « Théâtre Poétique » et un « Théâtre d'Images » (dessins, lignes et couleurs tracées sur papier et/ou directement sur écran(s)... ou une périodique « Pastille du bouffon ». Tous cela, sur vidéo, moi - épinglé comme un insecte dans une vitrine, entre la bibliothèque, la salle de bain et le placard à vêtements...
Autant de « tops » de l'année; autant d'instants et de danses imaginées ou imaginaires... En voici donc quelques uns; autant d'actes « d'amour au temps de »... la pandémonie, comme:
Celui d'être pour la deuxième année consécutive le directeur artistique et l'animateur du Gala « Hop » du Jeune Acteur - 2020, sous l'égide de l'Union des Gens de Théâtre Roumains, UNITER. Une joie réitérée de découvrir des jeunes actrices et comédiens «contaminé(e)s» comme moi par la «folie» du mouvement.
Celui de l'Académie Roumaine qui nous a récompensé certains d'entre nous. En m'offrant, à cette occasion, la joie et l'honneur d'une "distinction culturelle"...
Celui d'être invité par le Festival National de Théâtre, « FNT - AUTREMENT » (non seulement j'aime le mot « autrement », mais il m'inspire!), présent avec un Making Of d'une pièce qui m'est particulièrement chère (Ta-Ra-Ta-Tam o D'ALE NOASTRE) et avec une troupe qui m'est tout aussi chère: « Gigi Căciuleanu Romania Dance Company » (soutenue par la Fondation Art Production - Valerian Mareş). Des répétitions filmées à chaud avec du «chien» et du talent, pour la Télévision Roumaine, par Andrei Măgălie.
Celui, également, de devenir l'ambassadeur d'un beau projet pédagogique multinational « ERASMUS + » / « Teachers for SwanZ », à la sollicitation du Lycée de Chorégraphie de Bucarest (dont je suis fier d'être un des diplômés).
Peut-être qu'en temps «normal» je n'aurais pas eu la joie de retrouver instantanément le public et les artistes chiliens, que je n'avais pas revus depuis des années... à l'aide du « zoom » et à l'invitation de Rita Rossi et par le « Teatro del Lago » (Frutillar) où Rita est devenue directrice du département de la danse. Rita, mon ex danseuse, fut mon élève. Tout comme celle, en Italie, de ma merveilleuse amie et collaboratrice Laura Martorana (c'est Laura qui a traduit en italien mon livre « Vent, Volume, Vecteurs »). Et formée ensuite, en France, au Conservatoire de Boulogne Billancourt, par la superbe Ruxandra Racovitza, ma partenaire de danse de toute une vie...
Je n'aurais pas pu imaginer que, sans bouger de chez moi, de Paris, je pouvais réaliser un workshop à l'invitation d'Oana Leahu au Festival de l'Université d'Art de Tg. Mureş au cœur de la Roumanie. Et rencontrer ainsi, dans un espace aussi virtuel qu'émotionnel, en tant qu'assistants à mon cours, non seulement des étudiants, mais également des professeurs: Monica Ristea, Elena Purea, Cristina Iuşan, Ion Ardelean...
Aussi, assurément, je n'aurais pas eu la possibilité de travailler simultanément deux nouveaux spectacles: l'un à Paris et l'autre à Bucarest. Sans sentir, pendue au-dessus de notre tête, l'épée de Damoclès d'une date fixe pour la première.
À Paris, Arlequin et la Ballerine avec mon ancienne élève (et celle, comme par hasard! de Ruxandra Racovitza), la belle danseuse Fabienne Debastiani, et l'acteur Salim Kissari.
À Bucarest, au « Théâtre des Dramaturges » (directeur: Marius Bodochi) avec Lari Giorgescu et sa compagne Alina Petrică, sur une musique d'Adi Nour... Deux spectacles dont non seulement l'idée, la mise en scène, le mouvement, les projections, m'appartiennent mais également les textes...
Et puisqu'on parle des textes, voici trois autres tops:
Un livre collectif, « Azul de Lisboa », paru à Lisbonne, auquel je participe avec un texte «réunissant» le Roumain Caragiale, le Portugais Pessoa et l'Universel Shakespeare, article que j'ai intitulé: D«'être ET ne pas être» à «'être SANS l'être'»... Puis, fin 2020, deux recueils de poèmes qui paraissent à Paris. Livres que je n'aurais pas pu mettre en forme sans « l'œil de lynx » de mon amie Isabelle Muyl, une personne érudite, cultivée et grammairiennes pour l'occasion. Isabelle est danseuse et prof de danse... On se retrouve donc encore plus facilement sur la même longueur d'ondes...
Un livre humoristique: « Nom de nom d'un p'tit bon nom »,
Et un autre plus grave: « Paroles-Cailloux ». J'espère que ces livres apporteront, au moins à quelques-uns, la joie d'un cadeau pour le Fêtes... ou pour toute autre occasion!
D'autres « tops »? Oui:
des rencontres télévisées avec Cătălin Ştefănescu et Marius Tucă... ou
mes «tops» hebdomadaires, que je continue depuis plus de 12 ans, avec des poèmes, des dessins, des photos publiés sur liternet.ro. LITERNET fête, le 31 décembre 2020, 7.000 jours d'existence pendant lesquels j'ai été présent 687 fois... plus un livre sur ma création pour l'Opéra Roumain de Bucarest: « La Symphonie Fantastique »...
2020 a été une année PANDÉMONIAQUE...
... Mais il existe un moyen assez simple de se débarrasser d'un cauchemar: se réveiller...
(Gigi Caciuleanu)
hotnews.ro/stiri-cultura-24489501-azur-lisabona
Un año de pesadilla. Malo, porque se parece a un sueño terrible. Pesadilla, porque es como una trampa. Una farsa siniestra. No divertida. Para nada deseada. Tan monstruosa como perversa; porque, tengo la impresión, que NADIE sabe realmente "quién" o "qué" la causó...
Para la realidad, el sueño es un engaño. Del mismo modo que, para el sueño, la realidad no representa la verdad.
¿A qué podría comparar este año? Quizás a un tsunami visto en la televisión. Embarrado con casas y automóviles volcados, vidas destrozadas y arrastradas por una ola entinieblada; el espectador sintiéndose feliz de que todo transcurra en una pantalla, en algún lugar alejado de él... Un año en el cual nos dicen que el arte... los libros... ¡no son cosas de primera necesidad!... Que besar, abrazar, dar la mano se convierte en crímenes de lesa humanidad... Hubiéramos pensado cualquier cosa, excepto algo así... ¿Cómo y dónde protegerse del cataclismo si ese se encuentra dentro de nosotros?
Somos impotentes testigos de la aniquilación y del empobrecimiento de la gente. Una población decimada, dividida (¿para ser mejor dominada?) por gestos - barreras y todo tipo de llamados distanciamientos sociales, sofocada por su propio dióxido de carbono, es más fácil tener a cabo de una cuerda. Controlada por este invisible e impalpable "alguien" o "ALGO"...
Y sin embargo... sin embargo...
La realidad externa, siendo lo que es, nos ha "empujado" (¿forzado?!), a la mayoría de nosotros gozar de un lujo inesperado: el de poder redescubrir una realidad interior que, poco a poco, nos ha sido confiscada... Muy lamentablemente, algunos habitantes de la Tierra han sido o continúan siendo obligados a luchar cuerpo a cuerpo con la muerte y/o con su propia precariedad o con la pobreza y la muerte de los que están frente a ellos. Sin el beneficio de un respiro o la oportunidad de respirar. No solo en el sentido figurado sino, desafortunadamente, también literalmente...
Y sin embargo... sin embargo...
A los demás, más afortunados, todo tipo de cuarentenas impuestas por esta pandem(on)ia universal, les ofrecen, a pesar de lo que ocurre a su alrededor, algo muy preciado; ese algo de que nuestra llamada civilización galopante nos ha privado cada vez más, a saber: EL TIEMPO. Para un creador: más tiempo para sumergirse en si mismos, encontrarse, repensarse...
Personalmente, sin este tiempo "caído" de no se qué "cielo", quizás no me habría inventado un "Teatro Poético" y un "Teatro de la Imagen" (dibujos, líneas y colores trazados sobre papel y/o directamente en la (s) pantalla (s)... o una periódica "Pastilla del bufón"; todo eso grabado en video, yo - clavado como un insecto en una vitrina, entre mis libros, el cuarto de baño y el armario de ropa... Tantos "tops" del año; momentos y bailes imaginarios o imaginados.
Actos de "amor en tiempos de" la pandem(on)ia, como:
El de ser por el segundo año consecutivo director artístico y animador de la Gala "Hop" del Joven Actor - 2020, bajo la égida de la Unión Rumana de Gente de Teatro, UNITER. Una alegría reiterada al descubrir jóvenes actrices y actores "contaminad@s" como yo por la "locura" del movimiento.
El de la Academia Rumana que premió a algunos de nosotros. Ofreciéndome, en esta ocasión, la alegría y el honor de una "distinción cultural"...
El de ser invitado por el Festival Nacional de Teatro, "FNT - ALTFEL" (o sea: distinto, de otro modo; debo decir que no sólo me gusta ese "de otro modo"! sino que me inspira!), presente con un Making Of de una obra que amo particularmente, "Ta-Ra-Ta-Tam (en rumano: "D'ALE NOASTRE" creada para una compañía igualmente querida: "Gigi Caciuleanu Romania Dance Company" (apoyada por la Art Production Foundation - Valerian Mareş). Ensayos filmados con mucho "gancho" y talento, para la Televisión Rumana, por Andrei Măgălie.
También el de convertirme en el embajador de un hermoso proyecto educativo multinacional "ERASMUS +" - "Teachers for SwanZ", a pedido de la Escuela Superior de Coregrafia (del cual estoy orgulloso ser uno de los graduados).
Quizás en tiempos "normales" no hubiera tenido el privilegio de encontrar instantáneamente al público y a los artistas de Chile, que no veía desde hace años... usando el "zoom"... Siendo el invitado de Rita Rossi y del "Teatro del Lago" (Frutillar) donde Rita es ahora directora del departamento de danza. Rita, mi ex bailarina, fue mi alumna. Como antes, en Italia, la de mi amiga y colaboradora (que tradujo mi libro "Viento, Volumenes, Vectores" en italiano), la maravillosa Laura Martorana; y, después en Paris, de la esplendida Ruxandra Racovitza mi pareja de danza durante una vida.
Además, nunca me hubiera imaginado que, sin moverme de casa, desde París, podría realizar un taller por invitación de Oana Leahu en el Festival de la Universidad de Arte de Tg. Mureş en el corazón de la Rumana Transilvania. Y así encontrar, como asistentes de mi curso en un espacio tan virtual como emocionante, no sólo a alumnos, sino también a profesores: Monica Ristea, Elena Purea, Cristina Iuşan, Ion Ardelean...
Además, quizás no hubiera tenido la oportunidad de crear simultáneamente dos nuevos espectáculos: uno en París y otro en Bucarest. Sin sentir la espada de Damocles de la fecha fija para el estreno colgando sobre nuestras cabezas.
En París, "Arlequin y la Bailarina" con mi alumna (y, como por "azar" también de Ruxandra Racovitza), la bailarina Fabienne Debastiani y el actor Salim Kissari.
En Bucarest, a la invitación de Marius Bodochi (el director del "Teatro de los Dramaturgos"), la pieza "Jungla TV" con Lari Giorgescu y su compañera Alina Petrică, con música de Adi Nour... Dos espectáculos donde no sólo la idea, la puesta en escena, el movimiento, las proyecciones, me pertenecen sino también los textos...
Y hablando de textos, aquí habría otros tres "tops":
Un libro colectivo, "Azul de Lisboa", publicado en Portugal, en el cual estoy participando con un texto "reuniendo" al Rumano Caragiale, al Portugués Pessoa y al universal Shakespeare, artículo que se llama: De "Ser Y no ser" hacia "ser SIN ser"... Luego, a finales de 2020, en París, están publicados dos de mis libros de poemas; que no hubiera podido poner en forma sin la mirada de "lince" de mi amiga Isabelle Muyl, persona erudita, culta y especialista (para la ocasión) en gramática. Isabelle es bailarina y profesora de baile... Así que nos encontramos fácilmente en la misma onda...
Un libro humorístico: "Nom de nom d'un p'tit bon nom" (titulo intraducible!)
Y otro más grave: "Paroles-Cailloux" (Palabras-Piedras). Espero que estos libros traigan, al menos a alguien, la alegría de un regalo para las Fiestas o para... ¡cualquier otra oportunidad!
¿Otros "tops"? Si:
los encuentros televisados con Cătălin Ştefănescu y Marius Tucă... o
mis "tops" semanales que llevo, más de 12 años, continuando con poemas, dibujos, fotos publicados en liternet.ro. LITERNET celebra el 31 de diciembre de 2020, 7.000 días de existencia durante los cuales estuve presente 687 veces... más un libro sobre mi creación para la Ópera Rumana de Bucarest: "La Sinfonía Fantástica"...
2020 ha sido un año PANDEMÓNICO....
.. Pero hay una forma bastante sencilla de deshacerse de una pesadilla: despertarse...
