Ce contează? Situația sau situarea?
Situarea față de situație Situația care blochează situarea
Pentru că situația și situarea nu sînt totuna
și numai de aici Din situația și situarea limbii române
în/prin limba română
putem vedea și trebuie să spunem
să enunțăm
această dinstincție practică fundamentală
această oportunitate
conflictul invizibil ascuns
dintre situație și situare
Situația poate fi dată
dar de situat te situezi singur
în primul rînd față de situație
Sau nu
Situația e dată
Situarea se construiește
Sau nu
dacă preferăm să o confundăm cu situația
Intro de traducător la lectura mea din cadrul Nopții albe a poeziei, 21-22 octombrie 2022
Situarea față de situație Situația care blochează situarea
Pentru că situația și situarea nu sînt totuna
și numai de aici Din situația și situarea limbii române
în/prin limba română
putem vedea și trebuie să spunem
să enunțăm
această dinstincție practică fundamentală
această oportunitate
conflictul invizibil ascuns
dintre situație și situare
Situația poate fi dată
dar de situat te situezi singur
în primul rînd față de situație
Sau nu
Situația e dată
Situarea se construiește
Sau nu
dacă preferăm să o confundăm cu situația
Intro de traducător la lectura mea din cadrul Nopții albe a poeziei, 21-22 octombrie 2022