Vă vorbeşte acum Louis&te d'Esperlu&te, o jună care "citeşte fie ce-o fi", "scrie ea însăşi propria-i biografie", poartă ochelari şi haine bordeaux cu puţină broderie. E una din prinţesele tălmăcite de Şerban Foarţă chiar din franţuzeasca aceea care ne mirosea prea tare a brînză mucegăită. De data asta, cuvintele şi rimele au şterpelit din rafinamentul fiinţelor despre care vorbesc, cunosc "alfabetul evantalic internaţional", fac reverenţe şi se parfumează cu esenţă de trandafiri.
În primul rînd, avem de-a face cu o carte mare, roşie, cu o copertă cartonată. Apoi, cu o mulţime de ilustraţii surprinzătoare şi pline de imaginaţie: prinţesele n-au chipul standard din basmele Disney, ci sînt ciudate, aventuriere, fistichii, fiecare cu metehnele ei. Poveştile lor, scrise-n rime, pot fi citite cu glas tare unui puşti curios, căruia îi place teribil bileţelul din camera Amneziei ("Atenţie! A nu se uita să vă aduceţi aminte că trebuie să vă amintiţi"), iar fragmentele cele mai pe placul lectorului adult pot fi învăţate pe de rost chiar de el, ca o carte de vizită prinţesardă (ca să-mi scuz plăcerea nevinovată a somnului, voi spune de-acum: "Să dormi înseamnă să-ţi tot spui poveşti pe care încă nu le ştii"). Cartea asta te-nvaţă o mulţime de lucruri despre prinţese, despre cum pot deveni regine (măritîndu-se cu un prinţ, desigur), despre tipurile diferite de palate, grădini şi flori, reţete şi vise. Aştept cu nerăbdare o carte despre prinţi care să fie la fel de provocatoare pentru minţile poznaşe şi din care să aflu secretele masculinităţii nobiliar-ghiduşe.
Citeşte un fragment din carte.
Află ce fel de prinţesă eşti de aici.
Citeşte poveste unei petreceri cu prinţesele din carte.
Citeşte un interviu cu Şerban Foarţă, traducătorul cărţii.
(Articol preluat din Suplimentul de cultură, ianuarie 2007)