TOPurile anului 2018 / TOP de l'année 2018 / Los TOPS del año 2018

Multe mi s-au întâmplat şi în 2018, iar aceasta (în afara numelor şi organismelor culturale citate mai departe) mulţumită Fundaţiei Art Production, JTI, Escuela Moderna de Música y Danza - Santiago, Mandapa Center - Paris...

Împlinirea a 10 ani (adică 52O de săptămâni) de când îmi sunt publicate în fiecare sătămână poeme (în mai multe limbi - Română, Franceză, Spaniolă etc.), desene şi fotografii pe site-ul liternet.ro în rubrica ŞANTIER.

Reluarea la Santiago de Chile, a coregrafiei CUERPOS, la 15 ani de la creaţia sa în 2003. Piesă remontată de către doi dintre dansatori (deveniţi între timp maeştri-pedagogi!) care îmi fuseseră protagonişti la creaţia acesteia cu Baletul National Chilian (EL BANCH). Nu pot să mă abţin să nu menţionez cu acest prilej mesajul pe care tocmai îl primesc de la marele muzicolog, profesor emerit al Universitad de Chile, Sr. Luis Merino: Cordiales felicitaciones por la representación de Cuerpos, obra que según mi criterio constituye uno de los grandes y gloriosos clásicos de la danza en Chile. (Cordiale felicitări pentru reprezentarea piesei CUERPOS, care, după criteriile mele constituie una dintre marile şi gloroasele pagini, devenite clasice, ale dansului în Chile).


Creaţia one-man show-ului meu, TEXTSHOP şi prezentarea acestuia în FNT-Bucureşti.

La Paris, în magica sală a Centrului Mandapa, realizez o lectură coregrafiată a poemelor din volumul meu MIROIRS (Editura VELLANT). Alături de mine dansează Daniel Pop.

Creaţia la Varazze - Italia, a coregrafiei INTERFERENZE pentru dansatorii parizieni Alice Valentin-Kermorvant & Ikki Hoshino, în cadrul "ExpoDanza International Dance Festival".

Sunt primit regeşte la Lebăda de Cristal, Sinaia, de către Robert Zahariuk şi mă bucur ca un copil de dansul atâtor copii talentaţi şi promiţători.

Prezenţa a două dintre creaţiile mele la Festivalul Internaţional de Teatru - Sibiu 2018:
Totuşi, în ceea ce mă priveşte, aş plasa anul 2018 sub semnul apariţiei, în limbile Română, Franceză şi Engleză (la editurile Nemira şi ICR) a volumului conceput, scris şi alcătuit de către bine cunoscutul critic de artă, prestigios teatrolog, Ludmila Patlanjoglu: Gigi Căciuleanu - OmulDans.


Acest eveniment l-aş considera deci un fel de Top-al-Topurilor cuprinzând bine înţeles lansarea şi prezentarea acestuia în versiunea română, alături de Ludmila Patlanjoglu la, printre altele (în ordine cronologică):
***

Plein de choses me sont arrivées en 2018, et ceci (à part les noms et les organismes culturels cités plus loin) grâce en grande partie à: Art Production Foundation & JTI - Bucarest, Escuela Moderna de Música y Danza - Santiago, Mandapa Center - Paris...

L'anniversaire de 10 ans (soit plus de 520 semaines) depuis que je publie régulièrement, chaque semaine, des poèmes (en plusieurs langues - roumain, français, espagnol, etc.), des dessins et des photos sur le site liternet.ro, dans la rubrique CHANTIER.

La reprise à Santiago du Chili, de la chorégraphie CUERPOS, 15 ans après sa création en 2003. La pièce a été remontée par deux des danseurs (devenus depuis des maîtres - pédagogues!) qui avaient été les protagonistes de cette création pour la Ballet National Chilien (EL BANCH). Je ne peux pas m'empêcher de mentionner à cette occasion le message que je viens de recevoir du grand musicologue, professeur émérite de l'Université du Chili, Sr. Luis Merino: Cordiales felicitaciones por la representación de Cuerpos, obra que según mi criterio constituye uno de los grandes y gloriosos clásicos de la danza en Chile. (Cordiales félicitations pour la représentation de CUERPOS qui, selon mes critères, constitue l'une des pages, devenue classique, les plus importantes et les plus glorieuses de la danse au Chili).


La création de mon one-man show, TEXTSHOP, et sa présentation au Festival National de Théâtre - Bucarest.

À Paris, au magique Centre Mandapa - je réalise une lecture chorégraphiée des poèmes de mon Volume MIROIRS (Editions VELLANT). À mes côtés, danse Daniel Pop.

La création à Varazze, en Italie, de la pièce INTERFERENZE pour les danseurs parisiens Alice Valentin-Kermorvant & Ikki Hoshino, au "Festival International de Danse: ExpoDanza".

Suis reçu royalement par Robert Zahariuk à son Cygne de Cristal - Sinaia où je me réjouis comme un gamin de la danse d\'un tas d\'enfants prometteurs etpleins de talent

La présence de deux de mes créations au Festival International de Théâtre - Sibiu 2018:
Cependant, je placerais mon année 2018 sous le signe de la parution en roumain, français et anglais (aux éditions Nemira et ICR (l'Institut Culturel Roumain) du volume conçu, écrit et agencé par la célèbre critique d'art, prestigieuse théâtrologue, Ludmila Patlanjoglu: Gigi Caciuleanu - L'HommeDanse - la version française ayant été revue et corrigée par « l'œil de lynx » de mon amie, la danseuse et la pédagogue française: Isabelle Muyl.


Je considérerais donc cet événement comme une sorte de Top-des-Tops, comprenant bien entendu le lancement et la présentation, aux côtés de l'auteure, Ludmila Patlanjoglu, de la version en roumain du livre (entre autres, et par ordre chronologique) aux:

***

Muchas cosas me sucedieron en 2018, y esto (aparte de los nombres y organismos culturales mencionados más allá), gracias a Art Production Foundation & JTI - Bucarest, Escuela Moderna de Música y Danza - Santiago, Mandapa Center - Paris...

El décimo aniversario (más de 520 semanas) desde que publico regularmente, cada semana, poemas (en varios idiomas: rumano, francés, español, etc.), dibujos y fotos en el sitio liternet.ro en la sección ŞANTIER (Sitio).

La reposición de la coreografía CUERPOS en Santiago de Chile, 15 años después de su creación en 2003, por dos bailarines ¡que desde entonces se convertieron en maestros-pedagogos! y que fueron los protagonistas de esta producción para el Ballet Nacional Chileno (EL BANCH). No puedo dejar de mencionar en esta ocasión el mensaje que acabo de recibir del gran musicólogo, destacado profesor de la Universidad de Chile, Sr. Luis Merino: Felicidades cordiales por la representación de Cuerpos, obra que según mi criterio constituye una de las grandes y gloriosas obras clásicas de la danza en Chile.


La creación de mi one-man-show, TEXTSHOP, y su presentación en el Festival Nacional de Teatro - Bucarest.

En el mágico Centro de Mandapa de París, realizo una lectura coreografiada de los poemas de mi volumen MIROIRS (Ediciones VELLANT). A mi lado baila Daniel Pop.

La creación en Varazze - Italia de la pieza coreográfica INTERFERENZE para los bailarines parisinos Alice Valentin-Kermorvant e Ikki Hoshino en el "Festival Internacional ExpoDanza".

 Robert Zahariuk me recibe regiamente - a su Cisne de Cristal - Sinaia, y me alegro como un niño con la danza de tantos niños talentosos y prometedores.

Presencia de dos de mis creaciones en el Festival Internacional de Teatro / Sibiu 2018:
Sin embargo, pondría mi año 2018 bajo el signo de la publicación en rumano, francés e inglés (por las ediciones Nemira e ICR - El Instituto Cultural Rumano) del volumen concebido, escrito y arreglado por el famoso crítico de arte, la Profesora Universitaria Ludmila Patlanjoglu.: Gigi Caciuleanu - El HombreDanza.


Por lo tanto, consideraría este evento como una especie de Top-of-Tops, así como el lanzamiento y la presentación, junto a la Sra. Ludmila Patlanjoglu, del libro en su versión rumana a (entre otros y en orden cronológico):

Aşteptăm topurile amintirilor voastre din anul 2018 în word, cu diacritice, pe adresa [email protected], până pe 20 ianuarie 2019. Mai multe detalii despre acest fel de top aici, într-o invitaţie făcută în 2008, dar rămasă încă valabilă. (Redacţia LiterNet)