| O stranie inscripţie orizontală: opt caractere largi, două cîte două, care trebuie citite nu de la dreapta spre stînga, ci invers - şi, pe deasupra, Opt caractere răsturnate. Trecătorii strigă: "Un cioplitor fără de carte! ori o nelegiută ciudăţenie!" şi, fără să afle, nu zăbovesc prea mult. * Voi, oh voi, n-aţi încerca, oare, să tălmăciţi? Aceste semne mari şi de demult, opt la număr, spun revenirea în mormînt şi DRUMUL SUFLETULUI - în loc să însoţească paşii celor vii. Iar dacă, întoarse din aerul liniştit către piepturi, se afundă în piatră, dacă, de lumină ascunzîndu-se, se izbesc de adîncurile aspre, Este, desigur, pentru a fi citite dincolo de spaţiu - în locul fără drum pe unde, înţepeniţi, se preumblă ochii mortului. _______________ Victor Segalen, « Stèle du chemin de l'âme », extras din Stèles du bord du chemin, în volumul Stèles, Paris, Éditions Gallimard, NRF, 1973 [1912], p. 111. Traducere din limba franceză de Luiza Palanciuc. |