Umbra păzitoare, 1 Închideţi uşile, Femei, somnul amar Nervii vi-i va răscoli, Apa, nisipul au măcinat Urma paşilor voştri, Nimic nu vă aparţine. În depărtare doar cîteva Sclipiri de stele, Nedesluşit pămîntul, în împrejurimi, Întunecate casele Ce vă adăpostesc odihna. Închideţi uşile, Sînt cea care vă păzeşte: Nimic nu vă aparţine. Umbra păzitoare, 2 Dar cînta-voi abia auzit Pentru ca nicicum să nu se împrăştie Truda peste somnul vostru; Pace vouă, mame, femei, Tiranul ce sîngele vă suge Praf şi pulbere fi-va în ale voastre strecurători. Merg către munte, Acolo unde primăvara ce stă să vină Naşte înmiresmate ierburi; Voi, cele ce ascultaţi de mine, Cînd zorii se vor îndupleca, Aflaţi că pragurile voastre voi scălda. Şi de cînturi voi acoperi Zbuciumările timpului. _________________ * Selecţie şi traducere din limba franceză de Luiza Palanciuc. * Referinţele textelor : Mohammed Dib, « Ombre gardienne, 1 » şi « Ombre gardienne, 2 », extrase din volumul Ombre gardienne, Nouvelle édition augmentée d'inédits, Paris, Éditions Sindbad, Collection Littératures, dirigée par Abdelwahab Meddeb, La bibliothèque arabe - collections éditées par Pierre Bernard, 1984, ISBN 2-7274-0093-4, p. 18-19. |
0 comentarii
Arhiva rubricii
Pieuse ballade du fond des fonds / Baladă cuvioasă din adîncul adîncurilorBûcher d'Héraclès / Rugul lui HeraclesIl y avait autre chose... [fragment] / Era altceva... [fragment]Les pierres parlent / Pietrele cuvînteazăLa Mort devant / Cu Moartea înainteToate articolele din această rubricăRubricile categoriei
Poezia săptămâniiNichita StănescuDiscursuriTranslatioPictografiiEpistole indiscreteCrime perfecte (în La minor)Legile HazarduluiPublicitate