Traducere din franceză de Laura Albulescu
Un hibrid prin care istoria artei devine la fel de palpitantă ca o intrigă poliţistă şi în care rigoarea teoriei nu exclude umorul şi subtilitatea relaxată. Pornind de la câteva dintre picturile care au trecut cu brio proba istoriei, Arasse transformă aparent epuizatele scenarii vizuale în centrul cărora se află figuri reputate (de la Marte şi Venus, la Maria Magdalena) în puzzle-uri numai bune pentru excitat nervul analitic.
Atlas de mitocănie urbană
Hartă de nelipsit din arsenalul personajului urban înzestrat cu oarece curiozitate socială şi simţ al (auto)ironiei, Atlasul de mitocănie urbană funcţionează nu doar ca frescă a stereotipurilor acestui moment, cât şi ca instrument de "ecarisaj comportamental". Conceput împreună cu Radio Guerrilla, Atlasul recompune grafic şi textual (semnează, printre alţii, Neagu Djuvara, Iulian Tănase, Mitoş Micleuşanu, Mihai Dobrovolschi şi Liviu Mihaiu) un peisaj populat cu numeroase specii: de la Trabucus Fitzas Exprimatus, Prostaceae Comunis Banalis şi Grobianus Taxia, la Mallus Homo Retardus sau Mocangius Politicus.
J.M.G. Le Clézio, Urania
Traducere din limba franceză de Mădălin Roşioru
Un roman care scoate la iveală, de sub învelişul unei utopii puse în mişcare de poporul-curcubeu, complicatele ecuaţii ale mecanismelor puterii. Le Clézio, scriitor cameleonic şi mereu în mişcare, destinatarul Nobelului pentru Literatură din 2008, nu numai că nu spune pas unor teme intimidante - libertate, iubire, putere -, dar le şi deghizează abil într-o intrigă proiectată pe fundalul magic al unui Mexic ruinat sub impactul noului vis.
Colecţia Prima dată
Prima mea beţie, Primii mei blugi şi Prima mea dezamăgire în dragoste dau startul unui nou proiect editorial ART, la care sunt invitaţi unii dintre cei mai vizibili scriitori, artişti, jurnalişti şi traducători români ai acestui moment. Undeva la intersecţia dintre autobiografie, ficţiune şi antropologie, textele cuprinse în fiecare antologie disecă locuri comune ale trecutului fiecăruia, invitându-l pe cititor să deruleze, la rândul său, firul propriei memorii. De la amintirile primelor călătorii cu mijloace etilice, până la mitologia blue jeanşilor şi ajungând la primele exerciţii pentru imunitate amoroasă, volumele Colecţiei Prima dată vor continua cu rotocoalele Primului meu fum.
PS: Inventarul anului 2009 şi / sau visele voastre pe 2010 le aşteptăm la [email protected] (în word, cu diacritice). Unele dintre cele primite vor fi publicate pe LiterNet.