Tzap Tzarap

Între 7 - 12 iunie 2007 a avut loc la Bucureşti, Iaşi şi Chişinău cea de-a doua ediţie a Festivalului de Literatură "European Borderlands".

Prima ediţie a avut loc în septembrie 2006 la Lvov (Ucraina), proiectul fiind conceput pentru o perioadă de mai mulţi ani şi propunându-şi să intensifice legăturile dintre autori, traducători, editori şi jurnalişti culturali din ţările aflate de o parte şi de alta a noii graniţe UE.

Manifestarea a debutat la Bucureşti, joi, 7 iunie 2007 la Clubul Ţăranului (M.Ţ.R., Şos.Kisseleff, nr. 3, intrarea din str. Monetăriei)

11 scriitori din 8 ţări au citit din operele lor: Mircea Dinescu, Filip Florian (România); Nicoleta Esinencu (Republica Moldova); Attila Bartis, György Dragoman (Ungaria); Vojislav Karanovic (Serbia); Alek Popov (Bulgaria); Tanja Maliarciuk (Ucraina); Ilma Rakusa (Elveţia), Monika Rinck şi Julia Schoch (Germania).

Criticul Marius Chivu a moderat întâlnirea.

Fiecare autor a avut ocazia să prezinte în original un scurt fragment, iar din operele autorilor străini s-a citit şi traducerea în limba română.

După debutul de la Bucureşti, festivalul s-a mutat la Iaşi (9 - 10 iunie 2007) şi Chişinău (12 iunie 2007), unde participanţilor din Bucureşti li s-au alăturat: Nichita Danilov (România); Iulian Ciocan, Dumitru Crudu, Vasile Gârneţ, Ghenadie Nicu (Republica Moldova).

Organizatori: Goethe-Institut Bucureşti, Centrul de Carte Germană, Literarisches Colloquium Berlin, cu sprijinul Allianz Kulturstiftung
Partener: Institutul Cultural Român.


- Tu măcar în Dumnezeu crezi?
- Nu.
- Cum pula mea să nu crezi? Eşti nebună? Umbli şi tu cu idei din astea şmechere sau... eşti comunistă! Asta eşti!
Nununununununu!
Nici măcar comunistă nu eşti, că şi ăia vin la biserică, 'n pula mea...
Să-mi bag pula şi tu zici toate astea după ce am murit pentru tine!
Stai aşa... stai aşa că începi să mă enervezi...
Tu unde te-ai născut, bă, şi unde trăieşti, bă? Trăieşti în China, 'n pula mea?
Adică o ţară întreagă crede, da' ea nu!
Băăăi! Băăăi!
Băi, tu ai văzut vreodată în ochi dolar american?
Că de ţinut în mână n-aveai cum!
Tu ai văzut ce scrie pe el? In God we trust, 'n pula mea!
Ameeeeeerrrica! America, băi!
Tu măcar de America ai auzit, ţăranco?
Ce ştii tu despre dumnezeu? Ce?
Eşti o oaie! Asta eşti!
Crezi că eşti tare, da?
Mă auzi? Hai zi!
Crezi că eşti tare, da?
Hai, spune-mi de ce nu crezi!
Băăăi, sau să-ţi zic eu de ce nu crezi?
De ce nu crezi? Că eşti o curvă! A!
Crezi că eu n-aud cum strigi în fiecare noapte: "Fute-mă, că-s curvă!"?
De ce nu crezi?
Că nu te lasă biserica să te fuţi cât încape în tine? Nespălato, cu tine nici un negru nu s-ar fute, 'n pula mea!
Tu ai ciclu în creier!
Eşti futută-n cap!
Ştii ce, eu nu las astea aşa!
Să vezi ce-ţi fac!
Te dau la televizor, 'n pula mea!
Să te ştie toţi!
Să-ţi dea toţi cu pietre-n cap!
Să nu crezi că asta trece...
Astea nu trec! Astea rămân aici în inimă ca un glonte, 'n pula mea!
Crezi că eu nu ştiu cine sunteţi voi?
Securişti împuţiţi!
Voi aţi tras în noi!
Ne-aţi furat libertatea!
Ne-aţi furat tot!
Voi ne-aţi ucis!
Voi ne-aţi călcat cu tancurile, 'n pula mea!
Puşi pe rug!
Toţi!
Împuşcaţi!
Răstigniţi, 'n pula mea!
Încă nimeni n-a dat cu piciorul în noi!
Încă nu s-a născut ăla!
Sau crezi că nu ştiu că te-ai îmbătat şi ai borât pe tine când ai terminat facultatea!
Cară-te din ochii mei! Eşti concediată! Şi te mai duci şi-n pizda mă-tii!