V červnu 2012 nás kontaktoval Rumunský kulturní institut v Praze a navrhl LiterNetu spolupráci. RKI v Praze má záměr přeložit do češtiny 24 kratších textů od autorů, kteří dlouhodobě publikují na LiterNetu a propagovat je v českém prostředí v rámci programu na podporu současných rumunských spisovatelů.
Přeložené texty budou zveřejněny na LiterNetu s krátkým dvojjazyčným představením jejich autora. Medailonky spisovatelů budou umístěny také na stránkách Rumunského kulturního institutu v Praze spolu s odkazem na překlad. Propagace projektu bude zajištěna prostřednictvím newsletteru RKI v Praze a jinými vhodnými způsoby.
Projekt je realizován v letech 2014 - 2016 a odkazy na přeložené texty budou přidávány na tuto stránku postupně, jak budou publikovány na LiterNetu a na stránkách Rumunského kulturního institutu v Praze.
V rámci tohoto projektu RKI v Praze nese náklady na překlad textů a medailonky autorů. LiterNet se ho účastní bez nároku na odměnu.
Překladatelkou všech textů je Jarmila Horáková.
1. (Březen 2014): Simona Cratel - Chci být tvým psem / Vreau să fiu câinele tău
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14342/Simona-Cratel-Jarmila-Horakova/Chci-byt-tvym-psem.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/11819/Simona-Cratel/Vreau-sa-fiu-cainele-tau.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/simona-cratel-vreau-sa-fiu-cainele-tau/cs
2. (Duben 2014): Cristian Boricean - Jak úplně zmizet? / Cum să dispari complet?
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14411/Cristian-Boricean-Jarmila-Horakova/Jak-uplne-zmizet.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/13615/Cristian-Boricean/Cum-sa-dispari-complet.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/cristian-boricean-cum-sa-dispari-complet/cs
3. (Květen 2014): Ilinca-Anamaria Prisăcariu - Architektovi, který mi projektuje duši... / Arhitectului ce-mi proiectează sufletul...
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14474/Ilinca-Anamaria-Prisacariu-Jarmila-Horakova/Architektovi-ktery-mi-projektuje-dusi.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/13539/Ilinca-Anamaria-Prisacariu/Arhitectului-ce-mi-proiecteaza-sufletul.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/ilinca-anamaria-prisacariu-arhitectului-ce-mi-proiecteaza-sufletul/cs
4. (Červen 2014): Sabina Balan - IKEA radí, jak si zařídit život / Být či nebýt někým jiným? / Sfaturi IKEA de organizare a vieții & A fi sau a nu fi altcineva?
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14571/Sabina-Balan-Jarmila-Horakova/IKEA-radi-jak-si-zaridit-zivot-Byt-ci-nebyt-nekym-jinym.htm
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/13211/Sabina-Balan/Sfaturi-IKEA-de-organizare-a-vietii.html & http://atelier.liternet.ro/articol/12764/Sabina-Balan/A-fi-sau-a-nu-fi-altcineva.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/sabina-balan-sfaturi-ikea-de-organizare-a-vietii/cs
5. (Červenec 2014): Diana Cuzic - Doma / Acasă
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14685/Diana-Cuzic-Jarmila-Horakova/Doma.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/13538/Diana-Cuzic/Acasa.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/diana-cuzic-acasa/cs
6. (Srpna 2014): Laurențiu Olteanu - Úsměv slunce / Zâmbet de Soare
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14783/Laurentiu-Olteanu-Jarmila-Horakova/Usmev-slunce.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14124/Laurentiu-Olteanu/Zambet-de-Soare.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/laurentiu-olteanu-zambet-de-soare/cs
7. (Září 2014): Radu Părpăuță - Ona potřeba za socialismu v kasárnách Rădăuți / Nevoile în socialism și-n cazarma Rădăuți
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14857/Radu-Parpauta-Jarmila-Horakova/Ona-potreba-za-socialismu-v-kasarnach-Radauti.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14190/Radu-Parpauta/Nevoile-in-socialism-si-n-cazarma-Radauti.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/radu-parpauta-nevoile-in-socialism-si-n-cazarma-radauti/cs
8. (Říjen 2014): Manu Anghelescu - Psychedelická cesta / Călătorie psihedelică
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15021/Manu-Anghelescu-Jarmila-Horakova/Psychedelicka-cesta.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/9650/Manu-Anghelescu/Calatorie-psihedelica.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/manu-anghelescu-calatorie-psihedelica/cs
9. (Listopad 2014): Anda Cadariu - White Coke
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15102/Anda-Cadariu-Jarmila-Horakova/White-Coke.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/3380/Anda-Cadariu/White-Coke.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/anda-cadariu-white-coke/cs
10. (Prosinec 2014): Sînziana Popescu - Černé autíčko / Mașinuța Neagră
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15222/Sinziana-Popescu-Jarmila-Horakova/Cerne-auticko.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/9911/Sinziana-Popescu/Masinuta-Neagra.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/sinziana-popescu-masinuta-neagra/cs
11. (Leden 2015): Rozana Mihalache - Tisíc a jedno ráno / O mie și una de dimineți
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15374/Rozana-Mihalache-Jarmila-Horakova/Tisic-a-jedno-rano.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14968/Rozana-Mihalache/O-mie-si-una-de-dimineti.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/rozana-mihalache-o-mie-si-una-de-dimineti/cs
12. (Únor 2015): Eduard Țone - Binokl / Pinnacle
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15536/Eduard-Tone-Jarmila-Horakova/Binokl.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/9127/Eduard-Tone/Pinnacle.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/eduard-tone-pinnacle/cs
13. (Červenec 2015): Valeria Sitaru - Řehoř Samsa píše Franzi Kafkovi & Markétka píše Mihailu Bulgakovovi / Gregor Samsa către Franz Kafka & Margareta către Mihail Bulgakov
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16094/Valeria-Sitaru-Jarmila-Horakova/Rehor-Samsa-pise-Franzi-Kafkovi-Marketka-pise-Mihailu-Bulgakovovi.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16045/Valeria-Sitaru/Gregor-Samsa-catre-Franz-Kafka.html & http://atelier.liternet.ro/articol/15535/Valeria-Sitaru/Margareta-catre-Mihail-Bulgakov.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/valeria-sitaru-gregor-samsa-catre-franz-kafka/cs
14. (Srpna 2015): Miruna Runcan - Virtual Rythm an Blues
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16157/Miruna-Runcan-Jarmila-Horakova/Virtual-Rythm-an-Blues.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/8851/Miruna-Runcan/Virtual-Rythm-an-Blues.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/miruna-runcan-virtual-rythm-an-blues/cs
15. (Září 2015): Carmen Botoșaru - Růžová, žlutá, bílá / Roz, galben, alb
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16190/Carmen-Botosaru-Jarmila-Horakova/Ruzova-zluta-bila.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/4272/Carmen-Botosaru/Roz-galben-alb.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/carmen-botosaru-roz-galben-alb/cs
16. (Říjen 2015): Ioana Scoruș - Ztracený podzim Marie Perditové / Toamna pierdută a Mariei Perdita
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16261/Ioana-Scorus-Jarmila-Horakova/Ztraceny-podzim-Marie-Perditove.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/1742/Ioana-Scorus/Toamna-pierduta-a-Mariei-Perdita.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/ioana-scorus-toamna-pierduta-a-mariei-perdita/cs
17. (Listopad 2015): Elise Wilk - Stalo se to jednou ve čtvrtek / S-a întâmplat într-o joi
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16334/Elise-Wilk-Jarmila-Horakova/Uryvky-ze-hry-Stalo-se-to-jednou-ve-ctvrtek.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/arhivarubricii/143/S-a-intamplat-intr-o-joi.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/elise-wilk-s-a-intamplat-intr-o-joi/cs
18. (Prosinec 2015): Daniela Ștefănescu - Țara păpușilor / Země panenek
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16399/Daniela-Stefanescu-Jarmila-Horakova/Zeme-panenek.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15539/Daniela-Stefanescu/Tara-papusilor.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/daniela-stefanescu-tara-papusilor/cs
19. (Leden 2016): Iulia Sala - Tanec života / Dansul vieții
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16568/Iulia-Sala-Jarmila-Horakova/Tanec-zivota.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16005/Iulia-Sala/Dansul-vietii.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/iulia-sala-dansul-vietii/cs
20. (Únor 2016): Lucian Dan Teodorovici - Za husami / După gîște
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16655/Lucian-Dan-Teodorovici-Jarmila-Horakova/Za-husami.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16573/Lucian-Dan-Teodorovici/Dupa-giste.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/lucian-dan-teodorovici-25813/cs
21. (Březen 2016): Florin Lăzărescu - Ukázka z knihy Události a osoby / Întâmplări și personaje
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16723/Florin-Lazarescu-Jarmila-Horakova/Ukazka-z-knihy-Udalosti-a-osoby.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16724/Florin-Lazarescu/Intamplari-si-personaje.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/florin-lazarescu/cs
22. (Duben 2016): Liviu Antonesei - Check Point Charlie
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16815/Liviu-Antonesei-Jarmila-Horakova/Check-Point-Charlie.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16814/Liviu-Antonesei/Check-Point-Charlie.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/liviu-antonesei/cs
23. (Květen 2016): Mihaela Iancu - Pošlapali břeh & Čekání na ráno / Călcau țărmul în picioare & În așteptarea dimineții
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16908/Mihaela-Iancu-Jarmila-Horakova/Poslapali-breh-Cekani-na-rano.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/8261/Mihaela-Iancu/Calcau-tarmul-in-picioare.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/mihaela-iancu/cs
24. (Červen 2016): Alex. Leo Șerban - Děkuji Vám za pozornost / Vă mulțumesc pentru atenție
Česká verze: http://agenda.liternet.ro/articol/21254/Alex-Leo-Serban-Jarmila-Horakova/Dekuji-Vam-za-pozornost.html
Rumunská verze: http://agenda.liternet.ro/articol/7671/Alex-Leo-Serban/Va-multumesc-pentru-atentie.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/alex-leo-serban/cs
25. (Červenec 2016): Dan Recheșan - Snář / Cartea viselor
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/17346/Dan-Rechesan-Jarmila-Horakova/Snar.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/17347/Dan-Rechesan/Cartea-viselor-fragmente.html
Medailonek: ....
26. (Srpna 2016): Bogdan Burileanu - ...
Česká verze:...
Rumunská verze:...
Medailonek: ...
27. (Září 2016): Teodora Gheorghe - ...
Česká verze: ...
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/17264/Teodora-Gheorghe/Cazul-doamnei-Fly.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/teodora-gheorghe/cs
28. (Říjen 2016): Alexandru Gorghe - ...
Česká verze:...
Rumunská verze:http://atelier.liternet.ro/articol/17325/Alexandru-Gorghe/O-viitoare-mamica.html
Medailonek:...
29. (Listopad 2016): Lenuș Teodora Moraru -...
Česká verze: ...
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14991/Lenus-Teodora-Moraru/Din-lumea-celor-care-nu-vorbesc-I-Am-16-ani-si-ador-cafeaua.html
Medailonek: ...
30. (Prosinec 2016): ... - ...
Česká verze:...
Rumunská verze:...
Medailonek: ...
Přeložené texty budou zveřejněny na LiterNetu s krátkým dvojjazyčným představením jejich autora. Medailonky spisovatelů budou umístěny také na stránkách Rumunského kulturního institutu v Praze spolu s odkazem na překlad. Propagace projektu bude zajištěna prostřednictvím newsletteru RKI v Praze a jinými vhodnými způsoby.
Projekt je realizován v letech 2014 - 2016 a odkazy na přeložené texty budou přidávány na tuto stránku postupně, jak budou publikovány na LiterNetu a na stránkách Rumunského kulturního institutu v Praze.
V rámci tohoto projektu RKI v Praze nese náklady na překlad textů a medailonky autorů. LiterNet se ho účastní bez nároku na odměnu.
Překladatelkou všech textů je Jarmila Horáková.
1. (Březen 2014): Simona Cratel - Chci být tvým psem / Vreau să fiu câinele tău
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14342/Simona-Cratel-Jarmila-Horakova/Chci-byt-tvym-psem.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/11819/Simona-Cratel/Vreau-sa-fiu-cainele-tau.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/simona-cratel-vreau-sa-fiu-cainele-tau/cs
2. (Duben 2014): Cristian Boricean - Jak úplně zmizet? / Cum să dispari complet?
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14411/Cristian-Boricean-Jarmila-Horakova/Jak-uplne-zmizet.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/13615/Cristian-Boricean/Cum-sa-dispari-complet.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/cristian-boricean-cum-sa-dispari-complet/cs
3. (Květen 2014): Ilinca-Anamaria Prisăcariu - Architektovi, který mi projektuje duši... / Arhitectului ce-mi proiectează sufletul...
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14474/Ilinca-Anamaria-Prisacariu-Jarmila-Horakova/Architektovi-ktery-mi-projektuje-dusi.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/13539/Ilinca-Anamaria-Prisacariu/Arhitectului-ce-mi-proiecteaza-sufletul.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/ilinca-anamaria-prisacariu-arhitectului-ce-mi-proiecteaza-sufletul/cs
4. (Červen 2014): Sabina Balan - IKEA radí, jak si zařídit život / Být či nebýt někým jiným? / Sfaturi IKEA de organizare a vieții & A fi sau a nu fi altcineva?
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14571/Sabina-Balan-Jarmila-Horakova/IKEA-radi-jak-si-zaridit-zivot-Byt-ci-nebyt-nekym-jinym.htm
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/13211/Sabina-Balan/Sfaturi-IKEA-de-organizare-a-vietii.html & http://atelier.liternet.ro/articol/12764/Sabina-Balan/A-fi-sau-a-nu-fi-altcineva.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/sabina-balan-sfaturi-ikea-de-organizare-a-vietii/cs
5. (Červenec 2014): Diana Cuzic - Doma / Acasă
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14685/Diana-Cuzic-Jarmila-Horakova/Doma.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/13538/Diana-Cuzic/Acasa.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/diana-cuzic-acasa/cs
6. (Srpna 2014): Laurențiu Olteanu - Úsměv slunce / Zâmbet de Soare
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14783/Laurentiu-Olteanu-Jarmila-Horakova/Usmev-slunce.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14124/Laurentiu-Olteanu/Zambet-de-Soare.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/laurentiu-olteanu-zambet-de-soare/cs
7. (Září 2014): Radu Părpăuță - Ona potřeba za socialismu v kasárnách Rădăuți / Nevoile în socialism și-n cazarma Rădăuți
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14857/Radu-Parpauta-Jarmila-Horakova/Ona-potreba-za-socialismu-v-kasarnach-Radauti.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14190/Radu-Parpauta/Nevoile-in-socialism-si-n-cazarma-Radauti.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/radu-parpauta-nevoile-in-socialism-si-n-cazarma-radauti/cs
8. (Říjen 2014): Manu Anghelescu - Psychedelická cesta / Călătorie psihedelică
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15021/Manu-Anghelescu-Jarmila-Horakova/Psychedelicka-cesta.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/9650/Manu-Anghelescu/Calatorie-psihedelica.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/manu-anghelescu-calatorie-psihedelica/cs
9. (Listopad 2014): Anda Cadariu - White Coke
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15102/Anda-Cadariu-Jarmila-Horakova/White-Coke.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/3380/Anda-Cadariu/White-Coke.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/anda-cadariu-white-coke/cs
10. (Prosinec 2014): Sînziana Popescu - Černé autíčko / Mașinuța Neagră
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15222/Sinziana-Popescu-Jarmila-Horakova/Cerne-auticko.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/9911/Sinziana-Popescu/Masinuta-Neagra.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/sinziana-popescu-masinuta-neagra/cs
11. (Leden 2015): Rozana Mihalache - Tisíc a jedno ráno / O mie și una de dimineți
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15374/Rozana-Mihalache-Jarmila-Horakova/Tisic-a-jedno-rano.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14968/Rozana-Mihalache/O-mie-si-una-de-dimineti.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/rozana-mihalache-o-mie-si-una-de-dimineti/cs
12. (Únor 2015): Eduard Țone - Binokl / Pinnacle
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15536/Eduard-Tone-Jarmila-Horakova/Binokl.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/9127/Eduard-Tone/Pinnacle.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/eduard-tone-pinnacle/cs
13. (Červenec 2015): Valeria Sitaru - Řehoř Samsa píše Franzi Kafkovi & Markétka píše Mihailu Bulgakovovi / Gregor Samsa către Franz Kafka & Margareta către Mihail Bulgakov
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16094/Valeria-Sitaru-Jarmila-Horakova/Rehor-Samsa-pise-Franzi-Kafkovi-Marketka-pise-Mihailu-Bulgakovovi.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16045/Valeria-Sitaru/Gregor-Samsa-catre-Franz-Kafka.html & http://atelier.liternet.ro/articol/15535/Valeria-Sitaru/Margareta-catre-Mihail-Bulgakov.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/valeria-sitaru-gregor-samsa-catre-franz-kafka/cs
14. (Srpna 2015): Miruna Runcan - Virtual Rythm an Blues
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16157/Miruna-Runcan-Jarmila-Horakova/Virtual-Rythm-an-Blues.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/8851/Miruna-Runcan/Virtual-Rythm-an-Blues.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/miruna-runcan-virtual-rythm-an-blues/cs
15. (Září 2015): Carmen Botoșaru - Růžová, žlutá, bílá / Roz, galben, alb
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16190/Carmen-Botosaru-Jarmila-Horakova/Ruzova-zluta-bila.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/4272/Carmen-Botosaru/Roz-galben-alb.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/carmen-botosaru-roz-galben-alb/cs
16. (Říjen 2015): Ioana Scoruș - Ztracený podzim Marie Perditové / Toamna pierdută a Mariei Perdita
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16261/Ioana-Scorus-Jarmila-Horakova/Ztraceny-podzim-Marie-Perditove.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/1742/Ioana-Scorus/Toamna-pierduta-a-Mariei-Perdita.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/ioana-scorus-toamna-pierduta-a-mariei-perdita/cs
17. (Listopad 2015): Elise Wilk - Stalo se to jednou ve čtvrtek / S-a întâmplat într-o joi
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16334/Elise-Wilk-Jarmila-Horakova/Uryvky-ze-hry-Stalo-se-to-jednou-ve-ctvrtek.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/arhivarubricii/143/S-a-intamplat-intr-o-joi.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/elise-wilk-s-a-intamplat-intr-o-joi/cs
18. (Prosinec 2015): Daniela Ștefănescu - Țara păpușilor / Země panenek
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16399/Daniela-Stefanescu-Jarmila-Horakova/Zeme-panenek.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/15539/Daniela-Stefanescu/Tara-papusilor.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/daniela-stefanescu-tara-papusilor/cs
19. (Leden 2016): Iulia Sala - Tanec života / Dansul vieții
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16568/Iulia-Sala-Jarmila-Horakova/Tanec-zivota.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16005/Iulia-Sala/Dansul-vietii.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/iulia-sala-dansul-vietii/cs
20. (Únor 2016): Lucian Dan Teodorovici - Za husami / După gîște
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16655/Lucian-Dan-Teodorovici-Jarmila-Horakova/Za-husami.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16573/Lucian-Dan-Teodorovici/Dupa-giste.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/lucian-dan-teodorovici-25813/cs
21. (Březen 2016): Florin Lăzărescu - Ukázka z knihy Události a osoby / Întâmplări și personaje
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16723/Florin-Lazarescu-Jarmila-Horakova/Ukazka-z-knihy-Udalosti-a-osoby.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16724/Florin-Lazarescu/Intamplari-si-personaje.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/florin-lazarescu/cs
22. (Duben 2016): Liviu Antonesei - Check Point Charlie
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16815/Liviu-Antonesei-Jarmila-Horakova/Check-Point-Charlie.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16814/Liviu-Antonesei/Check-Point-Charlie.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/liviu-antonesei/cs
23. (Květen 2016): Mihaela Iancu - Pošlapali břeh & Čekání na ráno / Călcau țărmul în picioare & În așteptarea dimineții
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/16908/Mihaela-Iancu-Jarmila-Horakova/Poslapali-breh-Cekani-na-rano.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/8261/Mihaela-Iancu/Calcau-tarmul-in-picioare.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/mihaela-iancu/cs
24. (Červen 2016): Alex. Leo Șerban - Děkuji Vám za pozornost / Vă mulțumesc pentru atenție
Česká verze: http://agenda.liternet.ro/articol/21254/Alex-Leo-Serban-Jarmila-Horakova/Dekuji-Vam-za-pozornost.html
Rumunská verze: http://agenda.liternet.ro/articol/7671/Alex-Leo-Serban/Va-multumesc-pentru-atentie.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/alex-leo-serban/cs
25. (Červenec 2016): Dan Recheșan - Snář / Cartea viselor
Česká verze: http://atelier.liternet.ro/articol/17346/Dan-Rechesan-Jarmila-Horakova/Snar.html
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/17347/Dan-Rechesan/Cartea-viselor-fragmente.html
Medailonek: ....
26. (Srpna 2016): Bogdan Burileanu - ...
Česká verze:...
Rumunská verze:...
Medailonek: ...
27. (Září 2016): Teodora Gheorghe - ...
Česká verze: ...
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/17264/Teodora-Gheorghe/Cazul-doamnei-Fly.html
Medailonek: http://icr.ro/praga/teodora-gheorghe/cs
28. (Říjen 2016): Alexandru Gorghe - ...
Česká verze:...
Rumunská verze:http://atelier.liternet.ro/articol/17325/Alexandru-Gorghe/O-viitoare-mamica.html
Medailonek:...
29. (Listopad 2016): Lenuș Teodora Moraru -...
Česká verze: ...
Rumunská verze: http://atelier.liternet.ro/articol/14991/Lenus-Teodora-Moraru/Din-lumea-celor-care-nu-vorbesc-I-Am-16-ani-si-ador-cafeaua.html
Medailonek: ...
30. (Prosinec 2016): ... - ...
Česká verze:...
Rumunská verze:...
Medailonek: ...
***
În iunie 2012 ICR Praga ne-a contactat și a propus LiterNet-ului un parteneriat. ICR Praga dorea să traducă în cehă 24 texte scurte ale unor autori ce scriu constant pe LiterNet și să îi promoveze pe piața cehă, ca parte a programului lor de promovare a unor scriitori români contemporani.
Textele traduse urmau să fie publicate tot pe LiterNet și însoțite de o scurtă prezentare bilingvă a fiecărui autor selectat. Prezentarea autorilor urma să fie inclusă și pe siteul ICR Praga, urmată de link la textele traduse, proiectul fiind promovat prin newsletterul ICR Praga și prin orice alte metode considerate potrivite de ICR Praga.
Între 2014 și 2016 acest proiect se va materializa, linkurile către textele traduse fiind adăugate în această pagină pe măsură ce vor apărea pe LiterNet și respectiv pe siteul ICR Praga. (Răzvan Penescu)
În cadrul acestui proiect, ICR Praga suportă costurile unei traduceri profesioniste pentru texte și prezentările autorilor. LiterNet participă la proiect în regim de voluntariat.
Toate traducerile vor fi realizate de Jarmila Horáková.
1. (Martie 2014): Simona Cratel - Chci být tvým psem / Vreau să fiu câinele tău
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14342/Simona-Cratel-Jarmila-Horakova/Chci-byt-tvym-psem.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/11819/Simona-Cratel/Vreau-sa-fiu-cainele-tau.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/simona-cratel-vreau-sa-fiu-cainele-tau
2. (Aprilie 2014): Cristian Boricean - Jak úplně zmizet? / Cum să dispari complet?
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14411/Cristian-Boricean-Jarmila-Horakova/Jak-uplne-zmizet.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/13615/Cristian-Boricean/Cum-sa-dispari-complet.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/cristian-boricean-cum-sa-dispari-complet
3. (Mai 2014): Ilinca-Anamaria Prisăcariu - Architektovi, který mi projektuje duši... / Arhitectului ce-mi proiectează sufletul...
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14474/Ilinca-Anamaria-Prisacariu-Jarmila-Horakova/Architektovi-ktery-mi-projektuje-dusi.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/13539/Ilinca-Anamaria-Prisacariu/Arhitectului-ce-mi-proiecteaza-sufletul.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/ilinca-anamaria-prisacariu-arhitectului-ce-mi-proiecteaza-sufletul
4. (Iunie 2014): Sabina Balan - IKEA radí, jak si zařídit život / Být či nebýt někým jiným? / Sfaturi IKEA de organizare a vieții & A fi sau a nu fi altcineva?
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14571/Sabina-Balan-Jarmila-Horakova/IKEA-radi-jak-si-zaridit-zivot-Byt-ci-nebyt-nekym-jinym.htm
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/13211/Sabina-Balan/Sfaturi-IKEA-de-organizare-a-vietii.html & http://atelier.liternet.ro/articol/12764/Sabina-Balan/A-fi-sau-a-nu-fi-altcineva.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/sabina-balan-sfaturi-ikea-de-organizare-a-vietii
5. (Iulie 2014): Diana Cuzic - Doma / Acasă
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14685/Diana-Cuzic-Jarmila-Horakova/Doma.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/13538/Diana-Cuzic/Acasa.html
Prezentare: http://www.icr.ro/dianacuzicro
6. (August 2014): Laurențiu Olteanu - Úsměv slunce / Zâmbet de Soare
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14783/Laurentiu-Olteanu-Jarmila-Horakova/Usmev-slunce.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14124/Laurentiu-Olteanu/Zambet-de-Soare.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/laurentiu-olteanu-zambet-de-soare
7. (Septembrie 2014): Radu Părpăuță - Ona potřeba za socialismu v kasárnách Rădăuți / Nevoile în socialism și-n cazarma Rădăuți
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14857/Radu-Parpauta-Jarmila-Horakova/Ona-potreba-za-socialismu-v-kasarnach-Radauti.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14190/Radu-Parpauta/Nevoile-in-socialism-si-n-cazarma-Radauti.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/radu-parpauta-nevoile-in-socialism-si-n-cazarma-radauti
8. (Octombrie 2014): Manu Anghelescu - Psychedelická cesta / Călătorie psihedelică
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15021/Manu-Anghelescu-Jarmila-Horakova/Psychedelicka-cesta.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/9650/Manu-Anghelescu/Calatorie-psihedelica.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/manu-anghelescu-calatorie-psihedelica
9. (Noiembrie 2014): Anda Cadariu - White Coke
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15102/Anda-Cadariu-Jarmila-Horakova/White-Coke.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/3380/Anda-Cadariu/White-Coke.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/anda-cadariu-white-coke
10. (Decembrie 2014): Sînziana Popescu - Černé autíčko / Mașinuța Neagră
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15222/Sinziana-Popescu-Jarmila-Horakova/Cerne-auticko.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/9911/Sinziana-Popescu/Masinuta-Neagra.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/sinziana-popescu-masinuta-neagra
11. (Ianuarie 2015): Rozana Mihalache - Tisíc a jedno ráno / O mie și una de dimineți
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15374/Rozana-Mihalache-Jarmila-Horakova/Tisic-a-jedno-rano.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14968/Rozana-Mihalache/O-mie-si-una-de-dimineti.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/rozana-mihalache-o-mie-si-una-de-dimineti
12. (Februarie 2015): Eduard Țone - Binokl / Pinnacle
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15536/Eduard-Tone-Jarmila-Horakova/Binokl.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/9127/Eduard-Tone/Pinnacle.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/eduard-tone-pinnacle
13. (Iulie 2015): Valeria Sitaru - Řehoř Samsa píše Franzi Kafkovi & Markétka píše Mihailu Bulgakovovi / Gregor Samsa către Franz Kafka & Margareta către Mihail Bulgakov
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16094/Valeria-Sitaru-Jarmila-Horakova/Rehor-Samsa-pise-Franzi-Kafkovi-Marketka-pise-Mihailu-Bulgakovovi.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16045/Valeria-Sitaru/Gregor-Samsa-catre-Franz-Kafka.html & http://atelier.liternet.ro/articol/15535/Valeria-Sitaru/Margareta-catre-Mihail-Bulgakov.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/valeria-sitaru-gregor-samsa-catre-franz-kafka
14. (August 2015): Miruna Runcan - Virtual Rythm an Blues
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16157/Miruna-Runcan-Jarmila-Horakova/Virtual-Rythm-an-Blues.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/8851/Miruna-Runcan/Virtual-Rythm-an-Blues.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/miruna-runcan-virtual-rythm-an-blues
15. (Septembrie 2015): Carmen Botoșaru - Růžová, žlutá, bílá / Roz, galben, alb
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16190/Carmen-Botosaru-Jarmila-Horakova/Ruzova-zluta-bila.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/4272/Carmen-Botosaru/Roz-galben-alb.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/carmen-botosaru-roz-galben-alb
16. (Octombrie 2015): Ioana Scoruș - Ztracený podzim Marie Perditové / Toamna pierdută a Mariei Perdita
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16261/Ioana-Scorus-Jarmila-Horakova/Ztraceny-podzim-Marie-Perditove.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/1742/Ioana-Scorus/Toamna-pierduta-a-Mariei-Perdita.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/ioana-scorus-toamna-pierduta-a-mariei-perdita
17. (Noiembrie 2015): Elise Wilk - Stalo se to jednou ve čtvrtek / S-a întâmplat într-o joi
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16334/Elise-Wilk-Jarmila-Horakova/Uryvky-ze-hry-Stalo-se-to-jednou-ve-ctvrtek.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/arhivarubricii/143/S-a-intamplat-intr-o-joi.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/elise-wilk-s-a-intamplat-intr-o-joi
18. (Decembrie 2015): Daniela Ștefănescu - Țara păpușilor / Země panenek
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16399/Daniela-Stefanescu-Jarmila-Horakova/Zeme-panenek.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/15539/Daniela-Stefanescu/Tara-papusilor.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/daniela-stefanescu-tara-papusilor
19. (Ianuarie 2016): Iulia Sala - Tanec života / Dansul vieții
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16568/Iulia-Sala-Jarmila-Horakova/Tanec-zivota.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16005/Iulia-Sala/Dansul-vietii.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/iulia-sala-dansul-vietii
20. (Februarie 2016): Lucian Dan Teodorovici - Za husami / După gîște
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16655/Lucian-Dan-Teodorovici-Jarmila-Horakova/Za-husami.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16573/Lucian-Dan-Teodorovici/Dupa-giste.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/lucian-dan-teodorovici-25813
21. (Martie 2016): Florin Lăzărescu - Ukázka z knihy Události a osoby / Întâmplări și personaje
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16723/Florin-Lazarescu-Jarmila-Horakova/Ukazka-z-knihy-Udalosti-a-osoby.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16724/Florin-Lazarescu/Intamplari-si-personaje.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/florin-lazarescu
22. (Aprilie 2016): Liviu Antonesei - Check Point Charlie
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16815/Liviu-Antonesei-Jarmila-Horakova/Check-Point-Charlie.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16814/Liviu-Antonesei/Check-Point-Charlie.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/liviu-antonesei
23. (Mai 2016): Mihaela Iancu - Pošlapali břeh & Čekání na ráno / Călcau țărmul în picioare & În așteptarea dimineții
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16908/Mihaela-Iancu-Jarmila-Horakova/Poslapali-breh-Cekani-na-rano.html
Versiune în română:http://atelier.liternet.ro/articol/8261/Mihaela-Iancu/Calcau-tarmul-in-picioare.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/mihaela-iancu
24. (Iunie 2016): Alex. Leo Șerban - Děkuji Vám za pozornost / Vă mulțumesc pentru atenție
Versiune cehă: http://agenda.liternet.ro/articol/21254/Alex-Leo-Serban-Jarmila-Horakova/Dekuji-Vam-za-pozornost.html
Versiune în română: http://agenda.liternet.ro/articol/7671/Alex-Leo-Serban/Va-multumesc-pentru-atentie.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/alex-leo-serban
25. (Iulie 2016): Dan Recheșan - Snář / Cartea viselor
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/17346/Dan-Rechesan-Jarmila-Horakova/Snar.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/17347/Dan-Rechesan/Cartea-viselor-fragmente.html
Prezentare: http://www.icr.ro/dianacuzicro
26. (August 2016): Bogdan Burileanu - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: ...
Prezentare: ...
27. (Septembrie 2016): Teodora Gheorghe - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/17264/Teodora-Gheorghe/Cazul-doamnei-Fly.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/teodora-gheorghe
28. (Octombrie 2016): Alexandru Gorghe - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/17325/Alexandru-Gorghe/O-viitoare-mamica.html
Prezentare: ...
29. (Noiembrie 2016): Lenuș Teodora Moraru - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14991/Lenus-Teodora-Moraru/Din-lumea-celor-care-nu-vorbesc-I-Am-16-ani-si-ador-cafeaua.html
Prezentare: ...
30. (Decembrie 2016): ... - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: ...
Prezentare: ...
Textele traduse urmau să fie publicate tot pe LiterNet și însoțite de o scurtă prezentare bilingvă a fiecărui autor selectat. Prezentarea autorilor urma să fie inclusă și pe siteul ICR Praga, urmată de link la textele traduse, proiectul fiind promovat prin newsletterul ICR Praga și prin orice alte metode considerate potrivite de ICR Praga.
Între 2014 și 2016 acest proiect se va materializa, linkurile către textele traduse fiind adăugate în această pagină pe măsură ce vor apărea pe LiterNet și respectiv pe siteul ICR Praga. (Răzvan Penescu)
În cadrul acestui proiect, ICR Praga suportă costurile unei traduceri profesioniste pentru texte și prezentările autorilor. LiterNet participă la proiect în regim de voluntariat.
Toate traducerile vor fi realizate de Jarmila Horáková.
1. (Martie 2014): Simona Cratel - Chci být tvým psem / Vreau să fiu câinele tău
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14342/Simona-Cratel-Jarmila-Horakova/Chci-byt-tvym-psem.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/11819/Simona-Cratel/Vreau-sa-fiu-cainele-tau.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/simona-cratel-vreau-sa-fiu-cainele-tau
2. (Aprilie 2014): Cristian Boricean - Jak úplně zmizet? / Cum să dispari complet?
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14411/Cristian-Boricean-Jarmila-Horakova/Jak-uplne-zmizet.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/13615/Cristian-Boricean/Cum-sa-dispari-complet.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/cristian-boricean-cum-sa-dispari-complet
3. (Mai 2014): Ilinca-Anamaria Prisăcariu - Architektovi, který mi projektuje duši... / Arhitectului ce-mi proiectează sufletul...
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14474/Ilinca-Anamaria-Prisacariu-Jarmila-Horakova/Architektovi-ktery-mi-projektuje-dusi.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/13539/Ilinca-Anamaria-Prisacariu/Arhitectului-ce-mi-proiecteaza-sufletul.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/ilinca-anamaria-prisacariu-arhitectului-ce-mi-proiecteaza-sufletul
4. (Iunie 2014): Sabina Balan - IKEA radí, jak si zařídit život / Být či nebýt někým jiným? / Sfaturi IKEA de organizare a vieții & A fi sau a nu fi altcineva?
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14571/Sabina-Balan-Jarmila-Horakova/IKEA-radi-jak-si-zaridit-zivot-Byt-ci-nebyt-nekym-jinym.htm
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/13211/Sabina-Balan/Sfaturi-IKEA-de-organizare-a-vietii.html & http://atelier.liternet.ro/articol/12764/Sabina-Balan/A-fi-sau-a-nu-fi-altcineva.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/sabina-balan-sfaturi-ikea-de-organizare-a-vietii
5. (Iulie 2014): Diana Cuzic - Doma / Acasă
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14685/Diana-Cuzic-Jarmila-Horakova/Doma.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/13538/Diana-Cuzic/Acasa.html
Prezentare: http://www.icr.ro/dianacuzicro
6. (August 2014): Laurențiu Olteanu - Úsměv slunce / Zâmbet de Soare
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14783/Laurentiu-Olteanu-Jarmila-Horakova/Usmev-slunce.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14124/Laurentiu-Olteanu/Zambet-de-Soare.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/laurentiu-olteanu-zambet-de-soare
7. (Septembrie 2014): Radu Părpăuță - Ona potřeba za socialismu v kasárnách Rădăuți / Nevoile în socialism și-n cazarma Rădăuți
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/14857/Radu-Parpauta-Jarmila-Horakova/Ona-potreba-za-socialismu-v-kasarnach-Radauti.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14190/Radu-Parpauta/Nevoile-in-socialism-si-n-cazarma-Radauti.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/radu-parpauta-nevoile-in-socialism-si-n-cazarma-radauti
8. (Octombrie 2014): Manu Anghelescu - Psychedelická cesta / Călătorie psihedelică
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15021/Manu-Anghelescu-Jarmila-Horakova/Psychedelicka-cesta.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/9650/Manu-Anghelescu/Calatorie-psihedelica.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/manu-anghelescu-calatorie-psihedelica
9. (Noiembrie 2014): Anda Cadariu - White Coke
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15102/Anda-Cadariu-Jarmila-Horakova/White-Coke.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/3380/Anda-Cadariu/White-Coke.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/anda-cadariu-white-coke
10. (Decembrie 2014): Sînziana Popescu - Černé autíčko / Mașinuța Neagră
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15222/Sinziana-Popescu-Jarmila-Horakova/Cerne-auticko.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/9911/Sinziana-Popescu/Masinuta-Neagra.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/sinziana-popescu-masinuta-neagra
11. (Ianuarie 2015): Rozana Mihalache - Tisíc a jedno ráno / O mie și una de dimineți
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15374/Rozana-Mihalache-Jarmila-Horakova/Tisic-a-jedno-rano.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14968/Rozana-Mihalache/O-mie-si-una-de-dimineti.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/rozana-mihalache-o-mie-si-una-de-dimineti
12. (Februarie 2015): Eduard Țone - Binokl / Pinnacle
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/15536/Eduard-Tone-Jarmila-Horakova/Binokl.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/9127/Eduard-Tone/Pinnacle.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/eduard-tone-pinnacle
13. (Iulie 2015): Valeria Sitaru - Řehoř Samsa píše Franzi Kafkovi & Markétka píše Mihailu Bulgakovovi / Gregor Samsa către Franz Kafka & Margareta către Mihail Bulgakov
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16094/Valeria-Sitaru-Jarmila-Horakova/Rehor-Samsa-pise-Franzi-Kafkovi-Marketka-pise-Mihailu-Bulgakovovi.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16045/Valeria-Sitaru/Gregor-Samsa-catre-Franz-Kafka.html & http://atelier.liternet.ro/articol/15535/Valeria-Sitaru/Margareta-catre-Mihail-Bulgakov.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/valeria-sitaru-gregor-samsa-catre-franz-kafka
14. (August 2015): Miruna Runcan - Virtual Rythm an Blues
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16157/Miruna-Runcan-Jarmila-Horakova/Virtual-Rythm-an-Blues.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/8851/Miruna-Runcan/Virtual-Rythm-an-Blues.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/miruna-runcan-virtual-rythm-an-blues
15. (Septembrie 2015): Carmen Botoșaru - Růžová, žlutá, bílá / Roz, galben, alb
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16190/Carmen-Botosaru-Jarmila-Horakova/Ruzova-zluta-bila.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/4272/Carmen-Botosaru/Roz-galben-alb.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/carmen-botosaru-roz-galben-alb
16. (Octombrie 2015): Ioana Scoruș - Ztracený podzim Marie Perditové / Toamna pierdută a Mariei Perdita
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16261/Ioana-Scorus-Jarmila-Horakova/Ztraceny-podzim-Marie-Perditove.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/1742/Ioana-Scorus/Toamna-pierduta-a-Mariei-Perdita.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/ioana-scorus-toamna-pierduta-a-mariei-perdita
17. (Noiembrie 2015): Elise Wilk - Stalo se to jednou ve čtvrtek / S-a întâmplat într-o joi
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16334/Elise-Wilk-Jarmila-Horakova/Uryvky-ze-hry-Stalo-se-to-jednou-ve-ctvrtek.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/arhivarubricii/143/S-a-intamplat-intr-o-joi.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/elise-wilk-s-a-intamplat-intr-o-joi
18. (Decembrie 2015): Daniela Ștefănescu - Țara păpușilor / Země panenek
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16399/Daniela-Stefanescu-Jarmila-Horakova/Zeme-panenek.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/15539/Daniela-Stefanescu/Tara-papusilor.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/daniela-stefanescu-tara-papusilor
19. (Ianuarie 2016): Iulia Sala - Tanec života / Dansul vieții
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16568/Iulia-Sala-Jarmila-Horakova/Tanec-zivota.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16005/Iulia-Sala/Dansul-vietii.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/iulia-sala-dansul-vietii
20. (Februarie 2016): Lucian Dan Teodorovici - Za husami / După gîște
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16655/Lucian-Dan-Teodorovici-Jarmila-Horakova/Za-husami.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16573/Lucian-Dan-Teodorovici/Dupa-giste.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/lucian-dan-teodorovici-25813
21. (Martie 2016): Florin Lăzărescu - Ukázka z knihy Události a osoby / Întâmplări și personaje
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16723/Florin-Lazarescu-Jarmila-Horakova/Ukazka-z-knihy-Udalosti-a-osoby.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16724/Florin-Lazarescu/Intamplari-si-personaje.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/florin-lazarescu
22. (Aprilie 2016): Liviu Antonesei - Check Point Charlie
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16815/Liviu-Antonesei-Jarmila-Horakova/Check-Point-Charlie.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/16814/Liviu-Antonesei/Check-Point-Charlie.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/liviu-antonesei
23. (Mai 2016): Mihaela Iancu - Pošlapali břeh & Čekání na ráno / Călcau țărmul în picioare & În așteptarea dimineții
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/16908/Mihaela-Iancu-Jarmila-Horakova/Poslapali-breh-Cekani-na-rano.html
Versiune în română:http://atelier.liternet.ro/articol/8261/Mihaela-Iancu/Calcau-tarmul-in-picioare.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/mihaela-iancu
24. (Iunie 2016): Alex. Leo Șerban - Děkuji Vám za pozornost / Vă mulțumesc pentru atenție
Versiune cehă: http://agenda.liternet.ro/articol/21254/Alex-Leo-Serban-Jarmila-Horakova/Dekuji-Vam-za-pozornost.html
Versiune în română: http://agenda.liternet.ro/articol/7671/Alex-Leo-Serban/Va-multumesc-pentru-atentie.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/alex-leo-serban
25. (Iulie 2016): Dan Recheșan - Snář / Cartea viselor
Versiune cehă: http://atelier.liternet.ro/articol/17346/Dan-Rechesan-Jarmila-Horakova/Snar.html
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/17347/Dan-Rechesan/Cartea-viselor-fragmente.html
Prezentare: http://www.icr.ro/dianacuzicro
26. (August 2016): Bogdan Burileanu - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: ...
Prezentare: ...
27. (Septembrie 2016): Teodora Gheorghe - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/17264/Teodora-Gheorghe/Cazul-doamnei-Fly.html
Prezentare: http://icr.ro/praga/teodora-gheorghe
28. (Octombrie 2016): Alexandru Gorghe - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/17325/Alexandru-Gorghe/O-viitoare-mamica.html
Prezentare: ...
29. (Noiembrie 2016): Lenuș Teodora Moraru - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: http://atelier.liternet.ro/articol/14991/Lenus-Teodora-Moraru/Din-lumea-celor-care-nu-vorbesc-I-Am-16-ani-si-ador-cafeaua.html
Prezentare: ...
30. (Decembrie 2016): ... - ...
Versiune cehă: ...
Versiune în română: ...
Prezentare: ...